軟弱な

フランス語
意味
例文
efféminé
女々しい
Son ton efféminé surprend ses amis.
彼の女々しい口調は友人たちを驚かせる。
gnangnan
甘ったるい
Ce roman est gnangnan, mais il se lit facilement.
この小説は甘ったるいが、読みやすい。
mollasson
軟弱な
Ce candidat est trop mollasson pour diriger l'équipe.
この候補者は軟弱すぎてチームを率いることができない。

efféminé

意味

  • 形 女々しいめめしい
  • 形 女性的なじょせいてきな
  • 形 軟弱ななんじゃくな

例文

Son ton efféminé surprend ses amis.

彼の女々しい口調は友人たちを驚かせる。

コアイメージ

男性に結びつけられたふるまいや声が、社会的に女性らしいとされる方向へ寄った状態

フランス語での定義

Qui présente des traits, des gestes, une voix ou des manières généralement associés aux femmes, surtout chez un homme.

語源

efféminéは、ラテン語femina「女性」から生まれたeffeminare「女性らしくする」に由来する形容詞

コラム

  • efféminéは、単に外見を表す語ではなく、話し方や身ぶりにも使われ、文脈によっては軽蔑を含む表現

gnangnan

意味

  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 軟弱ななんじゃくな
  • 名 軟弱者なんじゃくもの

例文

Ce roman est gnangnan, mais il se lit facilement.

この小説は甘ったるいが、読みやすい。

コアイメージ

甘さや感傷が強く、子どもっぽく感じられるものが広がるイメージ

フランス語での定義

Qui paraît trop sentimental, trop tendre ou trop naïf, au point de manquer de force ou de naturel.

語源

gnangnanは、幼い子どもの甘えた声を思わせる擬態的な重ね形から生まれた口語形容詞

コラム

  • gnangnanは、恋愛小説や歌などの感傷的な表現を軽く批判するときにも使われるくだけた語

mollasson

意味

  • 形 軟弱ななんじゃくな
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 気力のないきりょくのない

例文

Ce candidat est trop mollasson pour diriger l'équipe.

この候補者は軟弱すぎてチームを率いることができない。

コアイメージ

力強さや張りがなく、体つきにも態度にも締まりが感じられない状態

フランス語での定義

Qui est mou et manque de vigueur, de volonté ou de fermeté.

語源

mollassonは、柔らかく締まりのないことを表すmollasseから生まれた語で、語尾-onを伴う形

コラム

  • 物に使えば張りのない柔らかさ、人に使えば気力のなさを指し、どちらも弱々しい印象につながる

「軟弱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ