embarrassé
意味
- 形 恥ずかしい
- 形 当惑した
- 形 困った
- 形 身動きが取れない
例文
コアイメージ
人前や難しい場面で気まずさや困りごとを感じ、どう動けばよいか迷う状態
フランス語での定義
Qui se sent mal à l'aise et ne sait pas comment agir dans une situation difficile
語源
embarrasséは、スペイン語 embarazar に由来する動詞 embarrasser の過去分詞形で、もとの意味は「困らせる」こと
コラム
- 「embarrassé」は、恥ずかしさだけでなく、返事や行動に迷う「困った状態」にも使うため、場面で意味を読み分ける語
pieds et poings liés
意味
- 形 身動きが取れない
- 形 無力な
例文
コアイメージ
自分から動いたり抵抗したりする力を封じられた状態
フランス語での定義
Qui se trouve dans l'impossibilité d'agir ou de se défendre, faute de liberté ou de pouvoir.
語源
pieds et poings liésは、piedsが足、poingsがこぶし、liésが縛られた状態を示す表現
コラム
- 実際に体を縛る場合にも使えるが、現代の文章では立場や事情による無力さを表す比喩が多い
「身動きが取れない」は英語では
「身動きが取れない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1