足跡をたどる

フランス語
意味
例文
marcher sur les traces
足跡をたどる
La jeune artiste marche sur les traces de sa mère.
その若い芸術家は母の足跡をたどっている。
suivre les traces
足跡をたどる
Les policiers ont suivi les traces du voleur.
警察は盗人の足跡をたどった。
marcher dans les pas de
足跡をたどる
Il marche dans les pas de son père.
彼は父の足跡をたどっている。

marcher sur les traces

意味

  • 動 足跡をたどるあしあとをたどる
  • 動 後に続くあとにつづく
  • 動 手本に倣うてほんにならう

例文

La jeune artiste marche sur les traces de sa mère.

その若い芸術家は母の足跡をたどっている。

コアイメージ

ある人が築いた道筋を追い、その人のように進もうとするイメージ

フランス語での定義

Suivre la voie d'une personne et essayer de réaliser quelque chose de comparable.

語源

marcher sur les tracesは、marcherの「歩く」とsur les tracesの「足跡の上を」が組み合わさり、残された歩みをたどる表現になったもの

コラム

  • この表現の後ろの「de＋人」は、受け継ぐ手本を示し、「de sa mère」なら母の歩みを受け継ぐ意味になる

suivre les traces

意味

  • 動 足跡をたどるあしあとをたどる

例文

Les policiers ont suivi les traces du voleur.

警察は盗人の足跡をたどった。

コアイメージ

残された足跡を手がかりにして、見えない相手の行方をたどること

フランス語での定義

Suivre les empreintes d'une personne ou d'un animal pour découvrir où il est passé

語源

suivre les tracesは、suivre「あとを追う」とles traces「足跡」を組み合わせ、残された跡を追う表現になったもの

コラム

  • 新聞の見出しにある「sur les traces de＋人・物」は、対象の足取りや影響をたどる記事を表す

marcher dans les pas de

意味

  • 動 足跡をたどるあしあとをたどる
  • 動 手本にするてほんにする

例文

Il marche dans les pas de son père.

彼は父の足跡をたどっている。

コアイメージ

先人が残した進路をたどり、その生き方や仕事を受け継ぐ感覚

フランス語での定義

Suivre l'exemple et la voie d'une personne en continuant dans la même direction.

語源

marcher dans les pas deは、marcher「歩く」にdans「〜の中を」、les pas「足跡」、de「〜の」を組み合わせた比喩表現

コラム

  • 伝記や人物記事では、子どもが親と同じ職業を選ぶ場面にも使われ、血縁のない師弟や後継者にも広がる表現

「足跡をたどる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ