défrayer
意味
- 動 費用を負担する
例文
コアイメージ
ある人や集団に必要となった費用を、別の側が支払って埋め合わせること
フランス語での定義
Rembourser à quelqu'un les dépenses qu'il a faites ou payer ces dépenses à sa place.
語源
défrayerは、古フランス語desfraierから伝わった動詞で、fraisと関係する費用の語彙に属する
コラム
- défrayer la chroniqueのchroniqueは世間の出来事を伝える記事を指し、この表現では「大きな話題になる」という意味
prendre en charge
意味
- 動 引き受ける
- 動 担当する
- 動 世話をする
- 動 費用を負担する
例文
L'équipe médicale prend en charge le patient dès son arrivée.
コアイメージ
対象を自分の受け持ちにして、世話や処理を進めること
フランス語での定義
Accepter de s'occuper d'une personne ou d'une tâche et d'en assumer la responsabilité.
語源
prendre en chargeは、prendreの「取る」とchargeの「負担」を結び、負担を引き受ける構造の表現
コラム
- 英語のtake chargeのような「指揮を執る」だけでなく、prendre en chargeは患者の世話や仕事の処理も表せる
「費用を負担する」は英語では
「費用を負担する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1