説教屋

フランス語
意味
例文
prudhomme
賢人
Le village écoutait ce prudhomme avec respect.
村人たちはこの賢人の話を敬意を持って聞いた。
sermonneur
説教者
Ce sermonneur fatigue tout le monde avec ses leçons de morale.
その説教者は道徳を説いて皆を疲れさせる。
donneur de leçons
説教屋
Ce donneur de leçons agace tout le monde.
この説教屋はみんなをいら立たせる。

prudhomme

意味

  • 男性名詞 賢人けんじん
  • 名 説教屋せっきょうや

例文

Le village écoutait ce prudhomme avec respect.

村人たちはこの賢人の話を敬意を持って聞いた。

コアイメージ

道理をわきまえ、もっともらしい教訓を語る人物のイメージ

フランス語での定義

Homme considéré comme sage et raisonnable, qui donne parfois des conseils moraux avec gravité.

語源

prudhommeは、古フランス語のpreud（立派な、勇敢な）とhomme（男）が結びついた語

コラム

  • アンリ・モニエの登場人物ジョゼフ・プリュドムは、重々しい教訓を語る小市民の典型として知られる人物

sermonneur

意味

  • 男性名詞 説教者せっきょうしゃ
  • 名 説教屋せっきょうや
  • 名 説教師せっきょうし

例文

Ce sermonneur fatigue tout le monde avec ses leçons de morale.

その説教者は道徳を説いて皆を疲れさせる。

コアイメージ

人にこうすべきだと説き聞かせる人

フランス語での定義

Personne qui parle beaucoup pour donner des leçons de morale aux autres.

語源

sermonneurは、説教を意味するsermonをもとにしたsermonner（説教する）から生まれた行為者名詞

コラム

  • sermonneurは宗教の場に限らず、日常会話で人の行動を道徳的に批判し続ける人にも使われる語

donneur de leçons

意味

  • 男性名詞 説教屋せっきょうや

例文

Ce donneur de leçons agace tout le monde.

この説教屋はみんなをいら立たせる。

コアイメージ

自分が正しいと思い込み、相手を見下して教え諭す人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui donne aux autres des conseils ou des leçons d'une manière prétentieuse et agaçante.

語源

donneur de leçonsは、donneur「与える人」とleçons「教訓」から成り、人に教訓を与える態度が上から目線になるため「説教屋」を表す表現

コラム

  • 教師を指す中立的な語ではなく、相手に求められていない道徳や正しさを語る人への皮肉として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ