許しがたい

フランス語
意味
例文
inexpiable
償えない
Elle porte encore le poids de cette faute inexpiable.
彼女は今もこの償えない過ちの重荷を背負っている。
irrémissible
許しがたい
Une telle trahison est irrémissible.
このような裏切りは許しがたい。
injustifiable
正当化できない
Son comportement est injustifiable.
彼の行動は正当化できない。
impardonnable
許しがたい
C'est une faute impardonnable.
それは許しがたい過ちだ。

inexpiable

意味

  • 形 償えないつぐなえない
  • 形 許しがたいゆるしがたい

例文

Elle porte encore le poids de cette faute inexpiable.

彼女は今もこの償えない過ちの重荷を背負っている。

コアイメージ

罪や過ちに対して、十分な償いが永遠に届かない状態

フランス語での定義

Qui ne peut être expié ni réparé, parce que sa gravité dépasse toute compensation.

語源

inexpiableは、罪を償う動詞expierから作られたexpiableに、否定のin-を加えた語

コラム

  • crime inexpiableは、単に許しを得にくい犯罪ではなく、どんな罰や償いでも重さを消せない犯罪を表す強い表現

irrémissible

意味

  • 形 許しがたいゆるしがたい

例文

Une telle trahison est irrémissible.

このような裏切りは許しがたい。

コアイメージ

重大な過ちが、許しを受ける道を完全に閉ざしている状態

フランス語での定義

Qui ne peut pas être pardonné en raison de la gravité de la faute ou de l'offense.

語源

irrémissibleは、否定を表すラテン語の接頭辞 in- が変化した ir- と、許す・免除する意味の remittere 系から成る語

コラム

  • irrémissibleは硬い文章で使われやすく、fauteやtrahisonのような重大な行為を修飾することが多い

injustifiable

意味

  • 形 正当化できないせいとうかできない
  • 形 弁明できないべんめいできない
  • 形 許しがたいゆるしがたい

例文

Son comportement est injustifiable.

彼の行動は正当化できない。

コアイメージ

理由を示しても、正しい・許されるとは認められない状態

フランス語での定義

Qui ne peut être justifié par des raisons valables.

語源

injustifiableは、否定を表す接頭辞 in- が justifiable に付いた形で、正当化できない意味を作る。

コラム

  • injustifiableは、inexplicable「説明できない」と違い、事情を説明できても正当とは認められない場合に使う。

impardonnable

意味

  • 形 許しがたいゆるしがたい
  • 形 弁解の余地がないべんかいのよちがない

例文

C'est une faute impardonnable.

それは許しがたい過ちだ。

コアイメージ

相手の行為に、許しを受け入れる余地がまったく残っていない状態

フランス語での定義

Qu'on ne peut pas pardonner ou qui ne mérite aucune indulgence.

語源

impardonnableは、否定を表す接頭辞im-にpardonnableが続く形で、pardonner「許す」から成る語

コラム

  • impardonnableは、重大さを客観的に決める語ではなく、話し手が強い非難を示す表現として使われることが多い

「許しがたい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ