規格

フランス語
意味
例文
jauge
計器
La jauge indique le niveau de carburant.
その計器は燃料の量を示す。
gabarit
型板
Ce gabarit sert à découper les pièces de bois.
この型板は木材の部品を切り出すのに使われる。
spécification
仕様
La spécification du produit est clairement indiquée dans le manuel.
製品の仕様は説明書に明記されている。

jauge

意味

  • 女性名詞 計器けいき
  • 名 目盛りめもり
  • 名 容量ようりょう
  • 名 規格きかく

例文

La jauge indique le niveau de carburant.

その計器は燃料の量を示す。

コアイメージ

目盛りを手がかりに、容器や機械の中の量を読み取るもの

フランス語での定義

Instrument gradué qui sert à mesurer une quantité ou à en indiquer le niveau.

語源

jaugeは、古フランス語 jauge にさかのぼる語で、さらに古い由来は確定していない

コラム

  • jaugeは残量や水準を示す計器を指し、数を積み上げて表示する compteur とは役割が異なる

gabarit

意味

  • 男性名詞 型板かたいた
  • 名 型紙かたがみ
  • 名 規格きかく
  • 名 体格たいかく

例文

Ce gabarit sert à découper les pièces de bois.

この型板は木材の部品を切り出すのに使われる。

コアイメージ

決められた形を実物に写し取るための基準となる型

フランス語での定義

Modèle qui sert à reproduire une forme ou à vérifier les dimensions d'un objet.

語源

gabaritは、プロヴァンス語gabarritから入った語で、船の形や寸法を決める型を指す語として広がったもの

コラム

  • 製図や木工で使う型だけでなく、hors gabaritは車両などが決められた大きさを超える状態を表す表現

spécification

意味

  • 女性名詞 仕様しよう
  • 名 規格きかく
  • 名 明細めいさい

例文

La spécification du produit est clairement indiquée dans le manuel.

製品の仕様は説明書に明記されている。

コアイメージ

対象の特徴と守るべき条件を、作業できるほど具体的に記したもの

フランス語での定義

Document ou description qui indique de manière précise les caractéristiques et les conditions à respecter.

語源

spécificationは、spécifierに行為を表す接尾辞が加わった名詞で、特徴を明示する行為やその内容を表す語

コラム

  • cahier des chargesが目的や制約を含む要求全体を示すのに対し、spécificationは個々の技術条件を指すことが多い

「規格」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ