見抜く

フランス語
意味
例文
discerner
見分ける
Elle discerne à peine les formes dans la brume.
彼女は霧の中で形をほとんど見分けられない。
mettre le doigt sur
指摘する
Elle a mis le doigt sur la cause du problème.
彼女は問題の原因を指摘した。

discerner

意味

例文

Elle discerne à peine les formes dans la brume.

彼女は霧の中で形をほとんど見分けられない。

コアイメージ

似たものの中から、見えにくい違いや本当の姿を細かく見分ける

フランス語での定義

Percevoir ou reconnaître avec précision une différence, une forme ou une réalité difficile à voir.

語源

discernerは、ラテン語discernereに由来し、dis-「分けて」とcernere「見分ける」から成る語

コラム

  • discernerは日常会話より文章で使われやすく、形だけでなく意図や真意を見分ける場合にも使う

mettre le doigt sur

意味

  • 動 指摘するしてきする
  • 動 突き止めるつきとめる
  • 動 見抜くみぬく

例文

Elle a mis le doigt sur la cause du problème.

彼女は問題の原因を指摘した。

コアイメージ

ぼんやりしていた問題の一点を指で示すように、核心を明らかにすること

フランス語での定義

Repérer et signaler avec précision le point essentiel d'un problème ou la cause d'une difficulté

語源

mettre le doigt surは、mettre「置く」とle doigt「指」とsur「〜の上に」を組み合わせた表現で、指で一点を示す形が問題の核心を示す意味になったもの

コラム

  • «Elle a mis le doigt sur la cause»のように原因と結びつきやすく、調査や議論で見落とされていた点を示すときに使う

「見抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ