intranquillité

意味

例文

Son intranquillité l'empêche de dormir.

彼の不安が原因で、彼は眠れない。

コアイメージ

静まりたいのに内側の揺れが収まらず、心が安定しない状態

フランス語での定義

État de trouble intérieur qui empêche une personne de rester calme.

語源

intranquillitéは、形容詞 tranquille「穏やかな」に -ité が付き、さらに in- で反対の状態を表す名詞

コラム

  • ポルトガルの作家フェルナンド・ペソアの作品は、フランス語で「Le Livre de l'intranquillité」という題名で知られる

fébrilité

意味

  • 女性名詞 焦燥感しょうそうかん
  • 名 落ち着かなさおちつかなさ
  • 名 興奮こうふん

例文

La fébrilité des investisseurs est devenue visible.

投資家の焦燥感が目に見えて明らかになった。

コアイメージ

期待や不安が強くなり、静かに待てず動きがせわしなくなる状態

フランス語での定義

État de nervosité et d'excitation qui rend difficile le fait de rester calme et d'attendre.

語源

fébrilitéは、ラテン語 febris「熱」に結びつく fébrile に -ité を加えた名詞で、熱のような激しい動きを表す

コラム

  • fébrilitéは悪い不安だけを指さず、発表や催しを待つ期待の高まりにも使えるため、文脈で感情の向きを読む語

「落ち着かなさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ