荒唐無稽な

フランス語
意味
例文
à dormir debout
荒唐無稽な
Son récit est à dormir debout.
彼の話は荒唐無稽だ。
rocambolesque
奇想天外な
C'est une histoire rocambolesque, mais elle est vraie.
それは奇想天外な話だが、実話だ。
abracadabrant
荒唐無稽な
Son récit est abracadabrant, mais il le raconte avec sérieux.
彼の話は荒唐無稽だが、彼は真剣に語っている。

à dormir debout

意味

  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

Son récit est à dormir debout.

彼の話は荒唐無稽だ。

コアイメージ

現実には成り立たないほど、話の筋が極端におかしい状態

フランス語での定義

Se dit d'une histoire ou d'une explication tellement absurde qu'elle paraît impossible à croire.

語源

à dormir deboutは、眠るはずのない立った姿勢を持ち出して、あり得ない話を表す言い回し

コラム

  • この表現は人ではなく、récit・histoire・excuseなど、内容を持つ名詞を修飾する用法が中心

rocambolesque

意味

  • 形 奇想天外なきそうてんがいな
  • 形 波瀾万丈なはらんばんじょうな
  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

C'est une histoire rocambolesque, mais elle est vraie.

それは奇想天外な話だが、実話だ。

コアイメージ

現実離れした出来事が次々と重なり、物語が思いもよらない方向へ進むイメージ

フランス語での定義

Qui présente des aventures extraordinaires, compliquées et peu vraisemblables, avec de nombreux rebondissements.

語源

rocambolesqueは、作家ポンソン・デュ・テライユの小説の人物Rocamboleに由来する形容詞

コラム

  • 事実の話にも使え、信じにくい展開が本当に起きたことを強調する表現

abracadabrant

意味

  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

Son récit est abracadabrant, mais il le raconte avec sérieux.

彼の話は荒唐無稽だが、彼は真剣に語っている。

コアイメージ

常識から離れた奇抜さが強く、まるで魔法の話のように感じるイメージ

フランス語での定義

Qui est extrêmement bizarre et invraisemblable, au point de sembler imaginaire.

語源

abracadabrantは、魔法の呪文を表すabracadabraをもとにした形容詞

コラム

  • 日本語の「荒唐無稽」に近いが、深刻な非難よりも、奇妙さへの驚きや皮肉を含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ