farouche
意味
- 形 人見知りする
- 形 野性的な
- 形 荒々しい
例文
コアイメージ
野生の動物のように、人の手が届く範囲へ入らず遠ざかる性質
フランス語での定義
Qui se tient à l'écart des humains par méfiance et qu'on approche difficilement.
語源
faroucheは、「外の」を表す後期ラテン語forasticusから古フランス語farocheを経て生まれた語で、人に慣れない性質を表す
コラム
- 動物についてsauvageは野生であること、faroucheは人に慣れず近づかないことに焦点を置く語
torrentueux
意味
- 形 激流の
- 形 荒々しい
- 形 激しい
例文
コアイメージ
水や流れが、激しく荒れながら一気に進む様子
フランス語での定義
Qui coule avec une grande violence, comme un torrent, ou qui évoque un torrent déchaîné.
語源
torrentueuxは、名詞 torrentに接尾辞 -ueuxが付いた形で、激しく流れるものを表す形容詞
コラム
- torrentueuxは、雨そのものよりも、雨で生じた流れや川の荒れた様子に使われやすく、torrentielとの使い分けに注意
rugueux
意味
- 形 粗い
- 形 険しい
- 形 荒々しい
例文
コアイメージ
表面の小さな凹凸が触れたときのなめらかさを妨げる状態
フランス語での定義
Qui présente une surface irrégulière avec de petites aspérités et n'est pas lisse au toucher.
語源
rugueuxは、ラテン語rūgōsus（しわのある）に由来し、rūga（しわ）から表面の凹凸を表す形容詞になった語
コラム
- rugueuxは物だけでなく、voix rugueuse（しゃがれた声）やécriture rugueuse（荒削りな文体）のように、なめらかでない感じを音や表現にも広げて使う語
「荒々しい」は英語では
- 「荒々しい」 → blustering和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1