若木

フランス語
意味
例文
scion
接ぎ穂
Le jardinier choisit un scion sain pour la greffe.
庭師は接ぎ木用に健康な接ぎ穂を選ぶ。
plançon
苗木
Ce plançon sera planté au printemps.
この苗木は春に植えられる。
baliveau
保残木
Le forestier marque chaque baliveau à préserver.
森林管理者は、保残木一つ一つに目印を付ける。

scion

意味

  • 男性名詞 接ぎ穂つぎほ
  • 名 若木わかぎ
  • 名 苗木なえぎ

例文

Le jardinier choisit un scion sain pour la greffe.

庭師は接ぎ木用に健康な接ぎ穂を選ぶ。

コアイメージ

接ぎ木の上側に使う、生命力のある若い枝や若木

フランス語での定義

Partie jeune et vivante d'une plante utilisée comme greffon lors d'une greffe.

語源

scionは、古フランス語escionにさかのぼる園芸用語で、接ぎ木に使う若い植物の部分を表す語

コラム

  • 英語のscionを見て「子孫」と考えやすいが、フランス語では植物の接ぎ木に関する語として使う用法

plançon

意味

  • 男性名詞 苗木なえぎ
  • 名 若木わかぎ
  • 名 挿し穂さしほ

例文

Ce plançon sera planté au printemps.

この苗木は春に植えられる。

コアイメージ

一本の木として育つ前の、植え付けに向いた若い植物の素材

フランス語での定義

Jeune plant ou morceau de branche que l'on plante pour le faire prendre et grandir.

語源

plançonは、植物を植えることに関わるplantの語群からできた語で、植え付け前の若木や切り枝を表す

コラム

  • 苗木を買う場面では若木を、枝から増やす場面では挿し穂を指せるため、plançonは日本語の「苗木」より範囲が広い

baliveau

意味

  • 男性名詞 保残木ほざんぼく
  • 名 若木わかぎ

例文

Le forestier marque chaque baliveau à préserver.

森林管理者は、保残木一つ一つに目印を付ける。

コアイメージ

伐採後も森に残し、成長させるために選ばれた若木

フランス語での定義

Jeune arbre choisi et laissé sur pied dans une coupe pour poursuivre sa croissance et devenir un arbre de réserve.

語源

baliveauは、古フランス語 balive に接尾辞 -eau が付いた語で、balive は残す木を指した

コラム

  • 単なる若木ではなく、伐採の際に将来の木として意図的に残す木を指す森林用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ