芝居がかった

フランス語
意味
例文
mélodramatique
メロドラマ的な
Son discours mélodramatique a ému toute la salle.
彼のメロドラマ的な演説は会場全体を感動させた。
grand-guignol
おどろおどろしい
Cette scène grand-guignol choque les spectateurs.
このおどろおどろしい場面は観客に衝撃を与える。
histrionique
芝居がかった
Son discours histrionique a amusé le public.
彼の芝居がかった演説は聴衆を楽しませた。

mélodramatique

意味

例文

Son discours mélodramatique a ému toute la salle.

彼のメロドラマ的な演説は会場全体を感動させた。

コアイメージ

悲しみや感動を大きくふくらませ、現実よりも劇的に感じさせる表現

フランス語での定義

Qui présente une situation ou des émotions avec une intensité excessive et théâtrale.

語源

mélodramatiqueは、mélodrame「感情を強調した劇」から作られた形容詞で、語尾-atiqueが性質を表す形を作る

コラム

  • mélodramatiqueは、人の演説や文章だけでなく、身ぶりや場面の演出にも使われ、現実離れした大げささを示すことがある

grand-guignol

意味

  • 形 おどろおどろしい
  • 形 血なまぐさいちなまぐさい
  • 形 芝居がかったしばいがかった
  • 形 猟奇的なりょうきてきな

例文

Cette scène grand-guignol choque les spectateurs.

このおどろおどろしい場面は観客に衝撃を与える。

コアイメージ

恐ろしさを、血や残酷さを強調した芝居として演出するイメージ

フランス語での定義

Qui présente des scènes d'horreur et de violence de façon excessive et théâtrale.

語源

grand-guignolは、パリの Théâtre du Grand-Guignol に由来し、その Guignol はリヨンの人形劇に登場する人物の名

コラム

  • grand-guignolは、映画や小説の紹介で使われると、残酷な場面が現実的というより舞台のように誇張されていることを示す

histrionique

意味

例文

Son discours histrionique a amusé le public.

彼の芝居がかった演説は聴衆を楽しませた。

コアイメージ

役者のように、感情や動きを実際以上に大きく見せるイメージ

フランス語での定義

Qui se comporte d'une manière très théâtrale et exagérée, comme pour attirer l'attention.

語源

histrioniqueは、ラテン語histrio「役者」から生まれたhistrionicusに由来する形容詞

コラム

  • 人の態度や話し方を評して使うと、表現力の豊かさよりも、注目を集めるための大げささを含むことが多い

「芝居がかった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ