船頭

フランス語
意味
例文
schipper
船頭
Le schipper conduit son bateau sur le canal.
船頭は運河で船を操る。
nautonier
船頭
Le nautonier conduit les passagers jusqu'à l'autre rive.
船頭は乗客を向こう岸まで運ぶ。
batelier
船頭
Le batelier conduisait la barque sur la rivière.
船頭は川で小舟を操っていた。
nocher
船頭
Le nocher conduisit la barque vers l'autre rive.
船頭は小舟を対岸まで導いた。

schipper

意味

  • 男性名詞 船頭せんどう

例文

Le schipper conduit son bateau sur le canal.

船頭は運河で船を操る。

コアイメージ

船上で進路を判断し、航行を指揮する船頭のイメージ

フランス語での定義

Personne qui manœuvre un bateau et en dirige la navigation.

語源

schipperは、オランダ語で船を表すschipに関係する借用語

コラム

  • 英語のskipperにも船を指揮する意味があるが、フランス語ではschipperという別のつづりで現れる語

nautonier

意味

  • 男性名詞 船頭せんどう
  • 名 渡し守わたしもり

例文

Le nautonier conduit les passagers jusqu'à l'autre rive.

船頭は乗客を向こう岸まで運ぶ。

コアイメージ

川や水路で船を操り、向こう岸への移動を担う船頭

フランス語での定義

Personne qui manœuvre une embarcation pour transporter des voyageurs sur l'eau, en particulier pour les faire passer d'une rive à l'autre.

語源

nautonierは、ラテン語 nauta「船乗り」をもとにした語で、語尾の -ier はその仕事をする人を表す成り立ち

コラム

  • nautonierは船一般の操縦者にも使えるが、辞書や文章では川を渡す船頭の意味で目にすることが多い語

batelier

意味

  • 男性名詞 船頭せんどう
  • 名 渡し守わたしもり

例文

Le batelier conduisait la barque sur la rivière.

船頭は川で小舟を操っていた。

コアイメージ

水の上で船を操り、人や荷物を目的地へ運ぶ役割

フランス語での定義

Personne qui conduit un bateau, notamment sur une rivière ou un canal, pour transporter des personnes ou des marchandises.

語源

batelierは、bateau「船」に職業や関係者を表す接尾辞-ierが付いた語

コラム

  • marinは海で働く人を広く指すのに対し、batelierは川や運河などで船を操る職業を指すことが多い

nocher

意味

  • 男性名詞 船頭せんどう

例文

Le nocher conduisit la barque vers l'autre rive.

船頭は小舟を対岸まで導いた。

コアイメージ

小さな船を操り、人や荷物を向こう岸へ運ぶ人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui conduit une embarcation, notamment une barque servant à faire traverser une rivière.

語源

nocherは、ギリシャ語 ναύκληροςに由来し、ラテン語 nauclērusを経て古フランス語に入った語

コラム

  • 文学では、冥界の渡し守を指す「nocher des Enfers」という表現があり、ギリシャ神話の人物はカロンと呼ばれる

「船頭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ