腹心

フランス語
意味
例文
personne de confiance
信頼できる人
Elle est une personne de confiance.
彼女は信頼できる人だ。
affidé
腹心
Le chef charge son affidé de transmettre le message.
首領は腹心に伝言を伝えさせる。
homme de confiance
信頼できる人
Le directeur a choisi un homme de confiance pour gérer ses affaires.
社長は仕事を任せる信頼できる人を選んだ。

personne de confiance

意味

  • 女性名詞 信頼できる人しんらいできるひと
  • 名 腹心ふくしん

例文

Elle est une personne de confiance.

彼女は信頼できる人だ。

コアイメージ

安心して大事なことを任せられ、そばに置いて頼りにする人

フランス語での定義

Personne en qui l'on peut avoir confiance et à qui l'on peut confier des choses importantes.

語源

personne de confianceは、personne（人）にde confiance（信頼できる）を重ねた名詞句

コラム

  • フランスの医療では、患者がpersonne de confianceを指名し、意思を伝えられない時に医療者がその意見を聞く制度がある

affidé

意味

  • 男性名詞 腹心ふくしん
  • 名 手下てした
  • 名 信奉者しんぽうしゃ

例文

Le chef charge son affidé de transmettre le message.

首領は腹心に伝言を伝えさせる。

コアイメージ

強く信頼され、重要な役目を任される側近のイメージ

フランス語での定義

Personne de confiance, très attachée à quelqu'un et prête à agir pour lui.

語源

affidéは、ラテン語 affidare「信頼をゆだねる」に由来し、信頼を寄せられた人を表す語形から腹心の意味になった語

コラム

  • 政治や組織の文脈で un affidé du pouvoir のように使うと、権力者に忠実な腹心や手下という批判的な響きが出る

homme de confiance

意味

  • 男性名詞 信頼できる人しんらいできるひと
  • 名 腹心ふくしん

例文

Le directeur a choisi un homme de confiance pour gérer ses affaires.

社長は仕事を任せる信頼できる人を選んだ。

コアイメージ

大事な仕事や秘密を安心して任せられる人

フランス語での定義

Personne en qui l'on a confiance et à qui l'on peut confier des affaires importantes.

語源

homme de confianceは、homme「人」とde confiance「信頼できるもの」を組み合わせ、信頼して大切なことを任せる人を表す成句

コラム

  • homme de confianceは男性を指す形で、女性ならfemme de confiance、性別を限定しないならpersonne de confianceを使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ