翡翠

「翡翠」の英語

「翡翠」は英語で jade と言います。宝石として一般的に言うなら jade、石の種類を厳密に示すなら jadeite、石材として指すなら jadestone が使われます。なお、鳥の「翡翠」は kingfisher です。

「翡翠」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jadestone
翡翠の石材としての性質を示す、説明的な表現です。
The artist carved a figure from jadestone.
その芸術家は翡翠を使って像を彫りました。
jadeite
鉱物名として硬玉を指す、専門的で正確な表現です。
The gem dealer displayed rare jadeite.
宝石商は珍しい硬玉を展示しました。

jadestone

意味

例文

The jadestone gleamed under the museum lights.

博物館の照明の下で翡翠が輝いた。

コアイメージ

硬く緑色で彫刻や装飾に用いられる翡翠の石をさす

英英

A hard, typically green ornamental stone called jade, used for carvings and jewelry; includes both jadeite and nephrite varieties.

語源

jadestoneは、jade（翡翠を指す語）とstone（石）が結合してできた合成語で、翡翠そのものを表す。

コラム

  • 日本語の翡翠は鳥の名と宝石の両義を持つが、jadestoneは宝石としての翡翠を明確に示す表現として用いられる

jadeite

意味

例文

She wore a jadeite pendant at the ceremony.

彼女は式で翡翠のペンダントを身に着けていた。

コアイメージ

緑色の硬い宝飾用鉱物で、翡翠として装飾品に用いられる

英英

A hard green silicate mineral (jadeite), one of the two minerals known as jade, commonly used for jewelry.

語源

jadeiteは、スペイン語piedra de ijadaに由来する英語jadeに鉱物名を作る接尾辞-iteが付いて翡翠の一種を指す

コラム

  • 日本語の翡翠はジェダイトとネフライトの両方を指すことがあり、鉱物学では硬玉（jadeite）と軟玉（nephrite）で区別する

「翡翠」のレベル別の例文

「翡翠」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ring is made by jade.

    ○ The ring is made of jade.

    材料を表すときは made of を使います。

「翡翠」の英語についてよくある質問

Q. 「翡翠」を英語で一言で言うと？
宝石の翡翠なら jade が一般的です。
Q. jade と jadeite の違いは？
jade は翡翠全般を指す一般的な語で、jadeite は鉱物としての硬玉を指す専門用語です。
Q. 「翡翠」のビジネスメールでの言い方は？
商品の素材を伝えるなら、This item is made of jade. が自然です。鉱物を正確に示す場合は jadeite を使います。
Q. 翡翠の英語の読み方やカタカナ表記は？
結論として、カタカナでは「ジェイド」と表記し、発音記号は /dʒeɪd/ です。「ジェ」の後に「イ」をはっきりと二重母音で発音し、最後の「ド」は母音を響かせず息を破裂させるように軽く添えるのがコツです。日本語の「ジェイド」のように平坦に読まず、「ジェイ」の部分を強く長めに発音すると自然な英語として伝わります。
Q. 「翡翠色」は英語で何と言いますか？
結論として、翡翠色は英語で jade または jade green と言います。深みのある落ち着いた青緑色を指す際に使われます。例えば、She wore a jade green dress.（彼女は翡翠色のドレスを着ていました）のように名詞を修飾したり、The ocean was a stunning shade of jade.（海は見事な翡翠色でした）のように色そのものを表す名詞としても使えます。
Q. 鳥の「翡翠（カワセミ）」の英語名は？
結論として、鳥の翡翠（カワセミ）は英語で kingfisher と言います。宝石の翡翠（jade）と同じ漢字を用いますが、鳥を指す場合はまったく別の単語になるため注意が必要です。例えば、We spotted a kingfisher by the river.（川辺でカワセミを見かけました）のように表現します。青く美しい羽を持つ水辺の鳥として知られています。
Q. 買い物で「本物の翡翠ですか？」と英語で聞くには？
結論として、Is this real jade? や Is this genuine jade?（これは本物の翡翠ですか？）と表現します。旅先や店で翡翠製品を購入する際は、I am looking for a jade necklace.（翡翠のネックレスを探しています）や What kind of jade is this?（これはどの種類の翡翠ですか？）などのフレーズも実用的で役立ちます。
Q. 翡翠の「軟玉」は英語で何と言いますか？
結論として、軟玉は英語で nephrite と言います。日常会話では硬玉（jadeite）も軟玉もまとめて jade と呼ばれることが多いですが、鉱物や宝石として区別する場合は nephrite が使われます。例えば、Traditional Chinese carvings are often made of nephrite.（伝統的な中国の彫刻には軟玉がよく使われます）のように表現できます。

「翡翠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1