例文
コアイメージ
一人ずつではなく、ひとかたまりの大勢として見えるイメージ
フランス語での定義
Groupe formé d'un très grand nombre de personnes ou d'animaux, considéré comme un ensemble
語源
hordeは、テュルク諸語のordu「陣営・軍勢」に由来し、ドイツ語Hordeとポーランド語hordaを経てフランス語に入った語
コラム
- 日本語の「大群」と同じく人にも動物にも使えるが、hordeは文脈によって古風な響きや否定的な含みを持つ
turbe
意味
- 女性名詞 群衆
例文
コアイメージ
個体の集まりではなく、追跡や攻撃の動きが一つになった群れ
フランス語での定義
Ensemble de chiens de chasse ou de loups réunis et se déplaçant ensemble; au sens figuré, foule nombreuse et menaçante.
語源
meuteは、古フランス語 muete にさかのぼり、ラテン語 movere「動かす」に関係する movita「動かされたもの」から成り立つ
コラム
- 人に使う「une meute de journalistes」のような比喩では、記者が一斉に誰かを追う場面を、動物の群れに重ねて表す
attroupement
意味
- 男性名詞 群衆
例文
コアイメージ
多くの人が一か所に集まり、周囲からひとまとまりに見える状態
フランス語での定義
Groupe de personnes réunies au même endroit, généralement sans organisation préalable.
語源
attroupementは、集団を表すtroupeを含むattrouperから派生した名詞
コラム
- fouleが集まった人々全体を指しやすいのに対し、attroupementは人が集まって集団になる出来事や状態を表しやすい
「群衆」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1