avoir les nerfs

意味

  • 動 いらいらする
  • 動 緊張するきんちょうする

例文

Elle a les nerfs avant son entretien.

彼女は面接を前にしていらいらしている。

コアイメージ

神経が張りつめ、刺激に反応しやすい状態

フランス語での定義

Être irrité ou tendu, souvent parce qu'une situation est difficile ou stressante.

語源

avoir les nerfsは、avoir「持つ」とles nerfs「神経」を組み合わせ、神経が高ぶった状態を表す慣用表現

コラム

  • 「J'ai les nerfs !」は強いいらだちを表し、単なる不安や緊張を表す「être nerveux」とは使い分ける表現

avoir la boule au ventre

意味

  • 動 不安になるふあんになる
  • 動 緊張するきんちょうする

例文

Elle a la boule au ventre avant l'examen.

彼女は試験の前に不安になる。

コアイメージ

不安や恐れが体の内側に重く集まり、腹が締めつけられるように感じる状態

フランス語での定義

Ressentir une forte anxiété, comme si une boule pesait dans le ventre.

語源

avoir la boule au ventreは、avoir「持つ」にla boule「球」とau ventre「腹に」を続け、腹に球を抱えるような重い不安を表す慣用表現。

コラム

  • 「avoir la boule au ventre」は原因を細かく説明しなくても使え、近い未来への不安を体の感覚ごと伝えられる点が特徴

「緊張する」は英語では

「緊張する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ