終止符を打つ

フランス語
意味
例文
mettre un terme
終止符を打つ
Le gouvernement veut mettre un terme à cette crise.
政府はこの危機に終止符を打とうとしている。
mettre un point final
終止符を打つ
Cette décision a mis un point final à leur conflit.
その決定は彼らの対立に終止符を打った。

mettre un terme

意味

  • 動 終止符を打つしゅうしふをうつ

例文

Le gouvernement veut mettre un terme à cette crise.

政府はこの危機に終止符を打とうとしている。

コアイメージ

続いている事態に、ここで終わりの線を引く

フランス語での定義

Faire cesser une situation ou une activité de manière définitive.

語源

mettre un termeは、mettre「置く」とun terme「終点」を組み合わせた表現で、事態に終点を置く意味から「終止符を打つ」となる

コラム

  • mettre un termeは単独でなく、通常mettre un terme à cette criseのようにàと対象を続け、改まった場面で使われる

mettre un point final

意味

  • 動 終止符を打つしゅうしふをうつ

例文

Cette décision a mis un point final à leur conflit.

その決定は彼らの対立に終止符を打った。

コアイメージ

物事の末尾に最後の印を置き、続きややり直しの余地を閉じるイメージ

フランス語での定義

Mettre fin définitivement à une situation, à une discussion ou à une relation.

語源

mettre un point finalは、mettre（置く）とpoint final（文末の句点）を組み合わせ、文章を終える動作を事態の終結にたとえた表現

コラム

  • この表現は多くの場合「mettre un point final à＋名詞」の形を取り、àの後ろに終わらせる対象が来る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ