節度

フランス語
意味
例文
juste mesure
適度
Il faut trouver la juste mesure entre le travail et le repos.
仕事と休息の間で、ちょうどよい均衡を見つける必要がある。
décence
節度
Il a gardé assez de décence pour s'excuser.
彼は謝るだけの節度を保っていた。

juste mesure

意味

  • 女性名詞 適度てきど
  • 名 節度せつど

例文

Il faut trouver la juste mesure entre le travail et le repos.

仕事と休息の間で、ちょうどよい均衡を見つける必要がある。

コアイメージ

物事を多すぎず少なすぎない、ちょうどよい範囲に保つ感覚

フランス語での定義

Équilibre entre l'excès et le manque dans une situation ou une action.

語源

juste mesureは、justeが「正しい」、mesureがラテン語 mensura に由来する「量・加減」を表す語から成る表現

コラム

  • mesureは「prendre des mesures」では「対策」の意味になるが、juste mesureでは行動や量の適切な加減を表す語として使われる

décence

意味

例文

Il a gardé assez de décence pour s'excuser.

彼は謝るだけの節度を保っていた。

コアイメージ

行動や身なりを、周囲が認める慎みの範囲に収めること

フランス語での定義

Caractère d'une personne, d'une tenue ou d'un comportement qui respecte les convenances

語源

décenceは、ラテン語 decens「ふさわしい、見苦しくない」から派生した名詞

コラム

  • « tenue décente » は正装という意味ではなく、その場にふさわしく露出などを抑えた服装を指す表現

「節度」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ