穴埋め

フランス語
意味
例文
rebouchage
穴埋め
Le rebouchage des fissures doit être fait avant la peinture.
ひび割れの穴埋めは塗装前に行わなければならない。
remplissage
充填
Le remplissage de la bouteille prend quelques secondes.
瓶の充填には数秒かかる。
bouche-trou
穴埋め
On a engagé un bouche-trou pour remplacer le serveur absent.
欠勤した給仕の代わりに穴埋め要員を雇った。

rebouchage

意味

  • 男性名詞 穴埋めあなうめ

例文

Le rebouchage des fissures doit être fait avant la peinture.

ひび割れの穴埋めは塗装前に行わなければならない。

コアイメージ

欠けたり空いたりした部分を、周囲とつながる面に戻す工程

フランス語での定義

Opération consistant à combler un trou, une fissure ou une cavité pour restaurer une surface.

語源

rebouchageは、動詞 reboucher（穴をふさぐ）から作られた作業名を表す名詞

コラム

  • DIYでは、壁の小さな穴にパテを入れる作業もrebouchageと呼ばれる

remplissage

意味

  • 男性名詞 充填じゅうてん
  • 名 補充ほじゅう
  • 名 詰め物つめもの
  • 名 穴埋めあなうめ

例文

Le remplissage de la bouteille prend quelques secondes.

瓶の充填には数秒かかる。

コアイメージ

空間の中に必要な物質や内容を行き渡らせ、空白を残さない働き

フランス語での定義

Opération qui consiste à mettre une matière ou un contenu dans un récipient ou dans un espace jusqu'à le remplir.

語源

remplissageは、remplirから作られた動作名詞で、語尾の-ageは行為や結果を表す名詞を作る

コラム

  • 建築では、柱や骨組みの間を埋める部分をremplissageと呼ぶことがあり、構造を支える部分と区別される

bouche-trou

意味

  • 男性名詞 穴埋めあなうめ

例文

On a engagé un bouche-trou pour remplacer le serveur absent.

欠勤した給仕の代わりに穴埋め要員を雇った。

コアイメージ

空いた役割や場所に入り、全体の不足を一時的に補うもの

フランス語での定義

Personne ou chose qui remplace provisoirement ce qui manque dans un groupe ou une activité.

語源

bouche-trouは、bouche「口」とtrou「穴」から成る複合語で、穴をふさぐ物を表す語が、欠けた役割を補う人や物の意味に広がったもの

コラム

  • bouche-trouは人にも物にも使えるが、必要な人材として選ばれたというより、空きを埋めるだけという含みを持ちやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ