sclérifié

意味

  • 形 硬化したこうかした

例文

La peau sclérifiée est moins souple.

硬化した皮膚は柔軟性が低い。

コアイメージ

組織のしなやかさが失われ、硬い状態に変わった姿

フランス語での定義

Qui a perdu sa souplesse et est devenu anormalement dur.

語源

sclérifiéは、sclérifierの過去分詞から生まれ、語源はギリシャ語sklērós「硬い」。

コラム

  • この語は物全般よりも、皮膚や器官など、硬化した生体組織を述べるときに使われることが多い。

induré

意味

  • 形 硬化したこうかした

例文

La zone indurée reste douloureuse au toucher.

硬化した部位は触れると痛みが残る。

コアイメージ

やわらかかった組織が、病気や炎症などで押してもへこみにくい硬さになる状態

フランス語での定義

Qui est devenu dur et ferme, notamment sous l'effet d'une maladie ou d'une inflammation.

語源

induréは、ラテン語 indurare「硬くする」に由来し、durus「硬い」を含む語

コラム

  • 医療文では「zone indurée」のように、触診で周囲より硬く感じる部分を表すことが多い

sclérosé

意味

  • 形 硬化したこうかした
  • 形 硬直したこうちょくした
  • 形 凝り固まったこりかたまった

例文

Le tissu sclérosé empêche le mouvement.

硬化した組織が動きを妨げる。

コアイメージ

本来のしなやかさを失い、固まって動きにくくなったもの

フランス語での定義

Qui est devenu très dur et qui manque de souplesse ou de capacité à évoluer.

語源

scléroséは、ギリシャ語sklērós「硬い」をもとにしたsclérose「硬化」から作られた過去分詞形

コラム

  • 人や考え方よりも、制度・組織・仕組みを形容する比喩で使うと、古くなって動かないという批判を表せる

scléreux

意味

  • 形 硬化したこうかした
  • 形 硬化性のこうかせいの
  • 形 硬化症のこうかしょうの

例文

Le tissu scléreux est difficile à examiner.

硬化した組織は調べにくい。

コアイメージ

本来やわらかな組織が、内部の変化で硬くなって動きにくくなる状態

フランス語での定義

Qui présente une dureté anormale et une perte de souplesse liées à une sclérose.

語源

scléreuxは、ギリシャ語sklērós「硬い」をもとにしたscléroseから作られた形容詞

コラム

  • scléreuxは主に医学で使われ、単に物が硬い場合にはdurを使うため、病的な硬さを示す語として区別される

「硬化した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ