破損した

フランス語
意味
例文
détérioré
劣化した
La qualité du produit détérioré est difficile à évaluer.
劣化した製品の品質を評価するのは難しい。
corrompu
腐敗した
Le régime corrompu a perdu la confiance du peuple.
その腐敗した政権は国民の信頼を失った。
endommagé
損傷した
Le colis endommagé doit être remplacé.
損傷した小包は交換しなければならない。

détérioré

意味

  • 形 劣化したれっかした
  • 形 破損したはそんした

例文

La qualité du produit détérioré est difficile à évaluer.

劣化した製品の品質を評価するのは難しい。

コアイメージ

もとの状態が保たれず、質や機能が落ちた状態

フランス語での定義

Qui a perdu une partie de sa qualité ou de son bon état.

語源

détérioréは、ラテン語 deterior「より悪い」をもとにした détériorer の過去分詞形が形容詞として使われる語

コラム

  • 品質を表す「qualité détériorée」のように、見た目の破損がなくても性能や価値が落ちた状態に使える

corrompu

意味

  • 形 腐敗したふはいした
  • 形 堕落しただらくした
  • 形 破損したはそんした

例文

Le régime corrompu a perdu la confiance du peuple.

その腐敗した政権は国民の信頼を失った。

コアイメージ

本来守られるべき公正さが壊れ、悪い行動をする状態

フランス語での定義

Qui n'est plus honnête et respecte moins les règles morales ou les lois pour son intérêt

語源

corrompuは、ラテン語 corrumpere（損なう、壊す）から来た形容詞で、道徳や制度の損傷を表す。

コラム

  • 人にも制度にも使え、une personne corrompue は不正を行う人、un système corrompu は不正が広がる制度を指す表現

endommagé

意味

  • 形 損傷したそんしょうした
  • 形 破損したはそんした
  • 形 傷んだいたんだ

例文

Le colis endommagé doit être remplacé.

損傷した小包は交換しなければならない。

コアイメージ

何かが原因で物に損害が生じ、完全ではなくなった状態

フランス語での定義

Qui a été abîmé et dont l'état ou le fonctionnement est altéré.

語源

endommagéは、動詞endommager「損傷させる」の過去分詞が形容詞として使われる形

コラム

  • 「fichier endommagé」は、紙や物の破損だけでなく、開けないなどの不具合があるファイルにも使われる表現

「破損した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ