監視役

フランス語
意味
例文
chien de garde
番犬
Le chien de garde surveille l'entrée de la maison.
番犬が家の入り口を見張っている。
garde-chiourme
徒刑囚監視人
Le garde-chiourme surveillait les forçats pendant leur travail.
その徒刑囚監視人は作業中、徒刑囚たちを監視していた。
scrutateur
投票立会人
Les scrutateurs comptent les bulletins après la fermeture du bureau de vote.
投票立会人は投票所の閉鎖後に投票用紙を数える。

chien de garde

意味

  • 男性名詞 番犬ばんけん
  • 名 監視役かんしやく

例文

Le chien de garde surveille l'entrée de la maison.

番犬が家の入り口を見張っている。

コアイメージ

決められた場所の入口にいて、近づくものを見張る犬

フランス語での定義

Chien dressé pour surveiller un lieu et avertir de l'arrivée de personnes inconnues.

語源

chien de gardeは、chien「犬」とde garde「見張りの」を組み合わせた表現で、場所を守る犬を指す。

コラム

  • 比喩では、危険や不正を見張る人や組織をchien de gardeと呼ぶこともある。

garde-chiourme

意味

  • 名 徒刑囚監視人とけいしゅうかんしにん
  • 名 監視役かんしやく

例文

Le garde-chiourme surveillait les forçats pendant leur travail.

その徒刑囚監視人は作業中、徒刑囚たちを監視していた。

コアイメージ

徒刑囚の集団をそばで見張り、作業や移動を管理する監視役

フランス語での定義

Surveillant chargé de garder et de diriger des forçats, notamment pendant leur travail.

語源

garde-chiourmeは、garde（監視する人）とchiourme（徒刑囚の集団）を組み合わせた複合語

コラム

  • garde-chiourmeは現代の日常語ではなく、徒刑場やガレー船の歴史を扱う文章で出会いやすい古風な語

scrutateur

意味

  • 男性名詞 投票立会人とうひょうたちあいにん
  • 名 開票係かいひょうがかり
  • 名 監視役かんしやく

例文

Les scrutateurs comptent les bulletins après la fermeture du bureau de vote.

投票立会人は投票所の閉鎖後に投票用紙を数える。

コアイメージ

投票結果を正しく確かめるため、票の中身を調べて集計する人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui examine les bulletins et en compte les voix au moment du dépouillement.

語源

scrutateurは、調べる意味のラテン語scrutariをもとにしたscruterに、行為者を表す-ateurが付いた名詞

コラム

  • フランスの選挙では、scrutateurs は投票所で行われる dépouillement に参加し、票の集計を担う人を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ