白紙に戻す

フランス語
意味
例文
remettre à plat
再検討する
Il faut remettre à plat ce projet avant de décider.
決定する前に、この計画を再検討する必要がある。
faire table rase
白紙に戻す
Le nouveau maire veut faire table rase du passé.
新市長は過去を白紙に戻そうとしている。

remettre à plat

意味

  • 動 再検討するさいけんとうする
  • 動 白紙に戻すはくしにもどす

例文

Il faut remettre à plat ce projet avant de décider.

決定する前に、この計画を再検討する必要がある。

コアイメージ

いったん平らな状態にして、前提から組み立て直すイメージ

フランス語での定義

Reconsidérer entièrement une question, un projet ou une situation en reprenant ses bases.

語源

remettre à platは、remettre「戻す」とà plat「平らに」を組み合わせた表現

コラム

  • 「白紙に戻す」と訳せるが、計画や問題を完全に捨てず、前提を見直して組み立て直す場面にも使われる

faire table rase

意味

  • 動 白紙に戻すはくしにもどす
  • 動 一からやり直すいちからやりなおす
  • 動 過去を清算するかこをせいさんする

例文

Le nouveau maire veut faire table rase du passé.

新市長は過去を白紙に戻そうとしている。

コアイメージ

これまでの経過を無効にし、過去に縛られない新しい土台を作ること

フランス語での定義

Effacer ce qui a été fait ou établi afin de commencer une nouvelle étape

語源

faire table raseは、ラテン語tabula rasaが表す「何も書かれていない板」をもとにした比喩表現

コラム

  • 「faire table rase du passé」の形では、過去の出来事を忘れるだけでなく、それを基準にせず新しい方向へ進む意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ