piteusement

意味

  • 副 哀れにあわれに
  • 副 痛ましくいたましく
  • 副 惨めにみじめに

例文

Il a souri piteusement devant la caméra.

彼はカメラの前で哀れに笑った。

コアイメージ

弱々しく、惨めさが目に見えて伝わる状態

フランス語での定義

D'une manière misérable et propre à susciter la compassion.

語源

piteusementは、piteuxの女性形piteuseをもとに、語尾-mentを加えて作られた副詞

コラム

  • piteusementは、悲しい人の様子だけでなく、うまくいかず痛々しく見える振る舞いにも使われる

tragiquement

意味

  • 副 悲劇的にひげきてきに
  • 副 悲惨にもひさんにも
  • 副 痛ましくいたましく

例文

Le héros meurt tragiquement à la fin du récit.

物語の最後に主人公は悲劇的に死ぬ。

コアイメージ

出来事が悲劇として進み、痛ましい結末に至る様子

フランス語での定義

D'une manière tragique, avec une issue douloureuse ou désastreuse.

語源

tragiquementは、悲劇を表すtragiqueに副詞語尾-mentが付いた形

コラム

  • tragiquementは、単に「残念ながら」を表すmalheureusementより、出来事の悲劇性や痛ましさに焦点を置く副詞

douloureusement

意味

  • 副 苦しそうにくるしそうに
  • 副 痛ましくいたましく

例文

Il respirait douloureusement après l'effort.

彼は運動の後、苦しそうに息をしていた。

コアイメージ

痛みに押され、行為や状態が楽ではないまま表れる様子

フランス語での定義

D'une façon pénible à cause d'une souffrance physique ou morale.

語源

douloureusementは、痛みを表す形容詞 douloureuxから作られた副詞で、語尾-mentが「〜な仕方で」を示す

コラム

  • 「souffrir douloureusement」のように苦痛を感じる側の動詞を修飾し、単に動作がゆっくり進むことは表さない副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ