病気休暇

フランス語
意味
例文
congé maladie
病気休暇
Elle a demandé un congé maladie de trois jours.
彼女は3日間の病気休暇を申請した。
arrêt maladie
病気休暇
Elle est en arrêt maladie depuis lundi.
彼女は月曜日から病気休暇を取っている。
arrêt de travail
病気休暇
Le médecin lui a prescrit un arrêt de travail de cinq jours.
医師は彼に5日間の病気休暇を指示した。

congé maladie

意味

  • 男性名詞 病気休暇びょうききゅうか

例文

Elle a demandé un congé maladie de trois jours.

彼女は3日間の病気休暇を申請した。

コアイメージ

病気を理由に、決められた期間だけ仕事から離れて体を休める状態

フランス語での定義

Période de repos accordée à une personne qui ne peut pas travailler en raison de son état de santé.

語源

congé maladieは、休みを表すcongéに、病気を表すmaladieを結び付けた名詞表現

コラム

  • 会社員の病気による休業を表す場面では、単なる休暇のcongé annuelと区別され、健康上の理由があることを示す表現

arrêt maladie

意味

  • 男性名詞 病気休暇びょうききゅうか

例文

Elle est en arrêt maladie depuis lundi.

彼女は月曜日から病気休暇を取っている。

コアイメージ

病気のために仕事を止め、回復まで職場を離れること

フランス語での定義

Absence temporaire du travail due à un état de maladie.

語源

arrêt maladieは、arrêtが「停止」、maladieが「病気」を表すため、全体で病気による仕事の停止を表す複合表現

コラム

  • フランス語では「prendre un arrêt maladie」より「être en arrêt maladie」の形が、休暇中の状態を表す

arrêt de travail

意味

  • 男性名詞 病気休暇びょうききゅうか
  • 名 ストライキ
  • 名 就業停止しゅうぎょうていし

例文

Le médecin lui a prescrit un arrêt de travail de cinq jours.

医師は彼に5日間の病気休暇を指示した。

コアイメージ

仕事を続けられず、いったん働く流れから離れる状態

フランス語での定義

Période pendant laquelle une personne cesse de travailler, en particulier pour des raisons médicales ou dans le cadre d'une grève.

語源

arrêt de travailは、arrêt（停止）と travail（仕事）を組み合わせた表現で、仕事を止めることを表す。

コラム

  • 病気やけがで医師から仕事を休む指示を受けたときは、単なる休日ではなく「arrêt de travail」と表せる。

「病気休暇」は英語では

「病気休暇」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ