現実離れしたはフランス語で？hors-solの意味と例文

フランス語

意味

例文

地上設置の

Nous avons installé une piscine hors-sol dans le jardin.

私たちは庭に地上設置のプールを設置した。

接続されていない

Mon téléphone est déconnecté du réseau.

私の電話はネットワークに接続されていない。

hors-sol

意味

形地上設置のちじょうせっちの
形無土壌のむどじょうの
形現実離れしたげんじつばなれした

例文

Nous avons installé une piscine hors-sol dans le jardin.

私たちは庭に地上設置のプールを設置した。

コアイメージ

地面に埋めず、地上に置いて使う状態

フランス語での定義

Qui est installé au-dessus du sol, sans être enterré.

語源

hors-solは、hors「外」とsol「地面」から成り、地面の外にあることを表す複合語

コラム

piscine hors-solは、庭に穴を掘らず組み立てて置く家庭用プールを指す表現

例文

Mon téléphone est déconnecté du réseau.

私の電話はネットワークに接続されていない。

コアイメージ

つながっていた相手や場所から離れ、情報や影響が届かない状態

フランス語での定義

Qui n'est pas relié à un réseau ou qui est éloigné de la réalité.

語源

déconnectéは、接頭辞 dé-「分離」と connecter「つなぐ」からできた déconnecter の過去分詞形

コラム

「déconnecté du réseau」は通信が切れた状態を指し、「déconnecté de la réalité」では現実感から離れた人を指す

「現実離れした」は英語では

「現実離れした」 → unrealistic unreal 和英辞典で見る