consternation

意味

例文

La décision a provoqué la consternation de ses collègues.

その決定は同僚たちを驚愕させた。

コアイメージ

思いがけない事実に直面し、驚きと狼狽が同時に押し寄せる状態

フランス語での定義

État de trouble et de tristesse causé par une nouvelle ou une situation particulièrement choquante.

語源

consternationは、ラテン語consternare(ひどく動揺させる)から生まれたconsternatioに由来する名詞

コラム

  • 新聞や改まった文章でよく使われる語で、喜ばしい驚きには通常用いず、失望や不安を伴う驚きを表す

effarement

意味

例文

Elle regardait la scène avec effarement.

彼女は驚愕してその光景を見ていた。

コアイメージ

予想外の出来事に強く揺さぶられ、恐れを含む驚きで身動きが止まる感覚

フランス語での定義

État de grande stupeur mêlée de peur devant une situation inattendue

語源

effarementは、動詞effarerに状態を表す接尾辞-mentを加えた派生名詞

コラム

  • 「l’effarement général」のように形容詞を添えると、個人だけでなく集団全体に広がる驚きや混乱も表せる

「狼狽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ