特注の

フランス語
意味
例文
sur mesure
特注の
Cette veste est sur mesure.
この上着は特注品だ。
sur-mesure
特注の
L'entreprise propose des logiciels sur-mesure.
その会社は特注のソフトウェアを提供している。
personnalisé
個別化された
Ce service propose un accueil personnalisé.
このサービスは、一人ひとりに合わせた接客を提供する。

sur mesure

意味

  • 形 特注のとくちゅうの

例文

Cette veste est sur mesure.

この上着は特注品だ。

コアイメージ

人の体や希望を基準にして、既製品ではなく一人向けに仕立てるイメージ

フランス語での定義

Conçu et réalisé spécialement pour une personne en fonction de ses mesures ou de ses demandes.

語源

sur mesureは、sur（〜を基準にして）とmesure（寸法）から、寸法に合わせて作ることを表す

コラム

  • 服以外にも使え、voyage sur mesureなら希望の行き先や日程に合わせた個別設計の旅行を指す

sur-mesure

意味

  • 形 特注のとくちゅうの
  • 名 特注品とくちゅうひん

例文

L'entreprise propose des logiciels sur-mesure.

その会社は特注のソフトウェアを提供している。

コアイメージ

決まった型に当てはめず、使う人の具体的な要望に合わせて仕立てるもの

フランス語での定義

Qui est fait spécialement pour convenir aux exigences particulières d'une personne ou d'une organisation.

語源

sur-mesureは、sur「〜に合わせて」とmesure「寸法」から成る表現で、寸法に応じた注文製作を表す

コラム

  • 服以外でも、logiciel sur-mesureのように、利用者や企業の要望に合わせて作った製品やサービスを表せる

personnalisé

意味

例文

Ce service propose un accueil personnalisé.

このサービスは、一人ひとりに合わせた接客を提供する。

コアイメージ

決まった型をそのまま使わず、特定の人に合うよう中身を整えたもの

フランス語での定義

Conçu ou modifié pour convenir à une personne précise plutôt qu'à tout le monde.

語源

personnaliséは、personneから生まれたpersonnelに-iserを付けたpersonnaliserの過去分詞で、個人に合わせる意味を表す

コラム

  • personnaliséは、学習アプリの学習計画や広告の表示など、利用者の情報をもとに変えた内容にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ