例文
Ce commentaire est malséant.
コアイメージ
社会的な礼儀や節度に照らして、口にしたり行ったりするのがふさわしくない状態のイメージ
フランス語での定義
Qui est jugé inconvenant, indécent ou grossier dans une situation donnée.
語源
malséantは、malとséantから成り、séantは「ふさわしい」を意味するseoirに関係するため、「ふさわしくない」という意味になる
コラム
- 文学や評論では「propos malséants」の形で見かけやすく、話題の内容だけでなく、言い方の下品さも含めて問題にする表現
malgracieux
意味
- 形 無作法な
例文
コアイメージ
人への配慮や上品さが欠け、接する相手に不快な印象を与える様子
フランス語での定義
Qui manque de politesse et de grâce dans son comportement ou dans sa manière de parler.
語源
malgracieuxは、malとgracieuxが結びついた語で、malは悪く、gracieuxは優雅で感じがよいことを表す
コラム
- 人だけでなく、声・口調・返事・態度にも使え、表面の礼儀だけでなく感じの悪さまで表せる形容詞
「無作法な」は英語では
- 「無作法な」 → uncouthbounderish和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1