混雑した

フランス語
意味
例文
encombré
混雑した
Le métro est encombré aux heures de pointe.
地下鉄はラッシュ時に混雑している。
congestionné
混雑した
Le trafic est congestionné aux heures de pointe.
ラッシュアワーには交通が混雑している。
surchargé
過負荷の
Le réseau est surchargé aux heures de pointe.
そのネットワークはピーク時に過負荷になる。
bondé
満員の
Le bus est bondé ce matin.
今朝、バスは満員だ。

encombré

意味

  • 形 混雑したこんざつした
  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 ふさがった

例文

Le métro est encombré aux heures de pointe.

地下鉄はラッシュ時に混雑している。

コアイメージ

人や物が多く入り、空間に余裕がなく動きにくい状態

フランス語での定義

Qui contient trop de personnes ou de choses et où l'espace disponible est limité

語源

encombréは、動詞encombrerの過去分詞からできた形容詞で、物や人が場所をふさぐ状態を表す

コラム

  • encombréは場所や乗り物の混雑に使い、人が「困っている」「気まずい」はembarrasséで表す使い分け

congestionné

意味

  • 形 混雑したこんざつした
  • 形 うっ血したうっけつした
  • 形 鼻の詰まったはなのつまった

例文

Le trafic est congestionné aux heures de pointe.

ラッシュアワーには交通が混雑している。

コアイメージ

流れ込むものが多すぎて、空間や通路の中で動きが鈍くなっている状態

フランス語での定義

Qui contient trop de personnes, de véhicules ou de liquides, ce qui empêche une circulation normale.

語源

congestionnéは、集める意味のラテン語congerereから生まれたcongestionnerの過去分詞形

コラム

  • 交通の「混雑した」にはcongestionnéのほかembouteilléも使うが、後者は特に車の渋滞を指しやすい

surchargé

意味

  • 形 過負荷のかふかの
  • 形 混雑したこんざつした
  • 形 予定の詰まったよていのつまった

例文

Le réseau est surchargé aux heures de pointe.

そのネットワークはピーク時に過負荷になる。

コアイメージ

空間・時間・機能の中に物事が詰まり、余裕がなくなった状態

フランス語での定義

Qui contient ou présente trop d'éléments, de personnes ou d'activités.

語源

surchargéは、charger「荷を載せる」に過剰を示す sur-が加わった形で、荷が多すぎる状態を表す

コラム

  • 装飾について使うと、要素が多くて見た目に余白が少ないという意味になる

bondé

意味

例文

Le bus est bondé ce matin.

今朝、バスは満員だ。

コアイメージ

乗り物や場所の中が人で埋め尽くされ、空間が残っていない状態

フランス語での定義

Qui est tellement rempli de personnes qu'il devient difficile de s'y déplacer.

語源

bondéは、いっぱいにする動詞bonderに由来する過去分詞形の形容詞

コラム

  • 「bondé de touristes」のようにdeの後ろへ中身を示す名詞を置き、人で埋まった場所の様子を表せる

「混雑した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ