浅瀬
フランス語
意味
例文
ford
浅瀬
Les voyageurs cherchent un ford pour passer la rivière.
旅人たちは川を渡るために浅瀬を探している。
bas-fond
浅瀬
Le bateau a touché un bas-fond.
船が浅瀬に乗り上げた。
haut-fond
浅瀬
Le bateau a évité le haut-fond.
船は浅瀬を避けた。
batture
干潟
La batture se découvre à marée basse.
干潟は干潮になると現れる。
gué
浅瀬
Nous avons traversé le gué à pied.
私たちは浅瀬を歩いて渡った。
riffle
浅瀬
Les poissons remontent le riffle chaque printemps.
魚たちは毎年春に浅瀬を遡上する。
bas-fond
意味
- 男性名詞 浅瀬
- 名 低地
- 名 窪地
haut-fond
意味
- 男性名詞 浅瀬
例文
コアイメージ
水におおわれた底が周囲より盛り上がり、水面近くまで迫っている状態
フランス語での定義
Élévation du fond de la mer, d'un lac ou d'une rivière qui reste couverte d'eau mais où la profondeur est faible.
語源
haut-fondは、haut「高い」とfond「底」から成る複合語で、水中で高くなった底を表す
コラム
- 海図の「haut-fond」は水面から見えない海底の盛り上がりを指し、船が注意する場所として示されることがある
batture
意味
- 女性名詞 干潟
- 名 沖積地
- 名 浅瀬
例文
La batture se découvre à marée basse.
干潟は干潮になると現れる。
コアイメージ
海や川の岸近くで、水に覆われたり現れたりする平らな地面
フランス語での定義
Terrain bas et plat près de la mer ou d'un cours d'eau, recouvert à marée haute et visible à marée basse.
語源
battureは、動詞 battre「打つ、たたく」に接尾辞 -ure を加えた語で、水に打たれる岸辺に関する名詞になったもの
コラム
- 海岸の潮の満ち引きで現れる場所には一般に estran も使われるが、batture はカナダの用法として示されることが多い
gué
意味
- 男性名詞 浅瀬
- 名 渡河地点
- 名 徒渉点
例文
コアイメージ
川や水路の中で、水底を歩いて向こう岸へ渡れる浅い通り道
フランス語での定義
Endroit peu profond d'une rivière où l'on peut passer en marchant sur le fond.
語源
guéは、フランク語 wad「渡り場」に由来し、英語 wade と同じゲルマン語系の語
コラム
- 「passer à gué」は橋を使わず水底を通って渡ることを表し、à が渡り方を示す表現
riffle
意味
- 男性名詞 浅瀬
例文
コアイメージ
浅い川底の石に水がぶつかり、表面が細かく波立つ場所
フランス語での定義
Partie peu profonde d'une rivière où le courant rapide passe sur des graviers ou des pierres.
語源
riffleは、英語で浅い急流を表すriffleを取り入れた語で、川の一部分を指す名詞
コラム
- 河川の生態を調べる文章では、riffleが浅い水域として魚や水生昆虫の生息場所を示すことがある
「浅瀬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1