活気に満ちた

フランス語
意味
例文
fourmillant
活気に満ちた
La place était fourmillante de visiteurs.
広場は訪問客で活気に満ちていた。
bouillonnant
沸き立つ
Une foule bouillonnante attendait devant le stade.
沸き立つ群衆が競技場の前で待っていた。
exubérant
活気に満ちた
Son style exubérant attire immédiatement l'attention.
彼の活気に満ちた作風はすぐに注目を集める。

fourmillant

意味

  • 形 活気に満ちたかっきにみちた
  • 形 込み合ったこみあった
  • 形 満ちあふれたみちあふれた

例文

La place était fourmillante de visiteurs.

広場は訪問客で活気に満ちていた。

コアイメージ

多くのものが集まり、絶えず動いている活気ある様子

フランス語での定義

Qui contient une grande quantité de personnes ou de choses qui bougent et donnent une impression d'activité intense.

語源

fourmillantは、アリを表すfourmiをもとにしたfourmillerの現在分詞で、アリの群れのような動きを表す形

コラム

  • 「fourmillant de vie」は、街や自然などが人や生き物の活動で満ちていることを表す表現

bouillonnant

意味

  • 形 沸き立つわきたつ
  • 形 活気に満ちたかっきにみちた
  • 形 泡立つあわだつ

例文

Une foule bouillonnante attendait devant le stade.

沸き立つ群衆が競技場の前で待っていた。

コアイメージ

熱や力が内側からわき上がり、外へ激しく動き出す状態

フランス語での定義

Qui bout avec force ou qui est très animé et plein d'énergie.

語源

bouillonnantは、動詞 bouillonnerの現在分詞から生まれた形容詞で、ラテン語 bullire（煮え立つ）にさかのぼる。

コラム

  • 男性形の語末のtは発音せず、女性形bouillonnanteではtを発音するため、音でも性の違いが表れる

exubérant

意味

  • 形 活気に満ちたかっきにみちた
  • 形 豊かなゆたかな
  • 形 生い茂ったおいしげった

例文

Son style exubérant attire immédiatement l'attention.

彼の活気に満ちた作風はすぐに注目を集める。

コアイメージ

内側のエネルギーや生命力が外へあふれ出し、周囲を強く引きつける状態

フランス語での定義

Qui manifeste beaucoup de vie, d'énergie ou de richesse, parfois de manière très visible.

語源

exubérantは、ラテン語exuberare「豊かにあふれる」から生まれ、ex-「外へ」とuber「豊かな」に分かれる形

コラム

  • 人の性格や服装だけでなく、植物にも使い、« une végétation exubérante »は葉や枝が勢いよく茂る様子を表す

「活気に満ちた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ