活力を奪う

フランス語
意味
例文
vampiriser
活力を奪う
Ce travail vampirise toute son énergie.
この仕事は彼の活力をすべて奪う。
dévitaliser
活力を奪う
Le stress chronique dévitalise le corps.
慢性的なストレスは体から活力を奪う。

vampiriser

意味

  • 動 活力を奪うかつりょくをうばう
  • 動 吸血鬼化するきゅうけつきかする
  • 動 搾取するさくしゅする

例文

Ce travail vampirise toute son énergie.

この仕事は彼の活力をすべて奪う。

コアイメージ

相手の中にある力を、吸い取るように減らしていくイメージ

フランス語での定義

Priver progressivement quelqu'un ou quelque chose de son énergie ou de ses ressources.

語源

vampiriserは、vampireに接尾辞-iserを加えて作られた動詞で、吸血鬼のように力を奪う意味へ広がった語

コラム

  • 人だけでなく仕事や組織にも使え、血ではなく時間・注意力・資源を奪う場合にも「vampiriser」が使われる

dévitaliser

意味

  • 動 活力を奪うかつりょくをうばう
  • 動 弱体化させるじゃくたいかさせる
  • 動 失活させるしっかつさせる

例文

Le stress chronique dévitalise le corps.

慢性的なストレスは体から活力を奪う。

コアイメージ

内側にある生命力や働く力を抜き取り、元気や機能を弱める動き

フランス語での定義

Priver une personne, un organisme ou un lieu de sa vitalité et de son activité.

語源

dévitaliserは、接頭辞 dé-「取り去る」と vitaliser「活力を与える」から成る語

コラム

  • 健康の文脈では身体や組織に使い、都市については中心街から人や活動が減る意味にも使う

「活力を奪う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ