汚水

フランス語
意味
例文
eaux usées
汚水
Les eaux usées doivent être traitées avant d'être rejetées dans la rivière.
汚水は川に放流する前に処理しなければならない。
effluent
排水
Les effluents industriels doivent être traités avant leur rejet.
工業排水は放出前に処理しなければならない。

eaux usées

意味

  • 女性名詞 汚水おすい
  • 名 廃水はいすい
  • 名 排水はいすい

例文

Les eaux usées doivent être traitées avant d'être rejetées dans la rivière.

汚水は川に放流する前に処理しなければならない。

コアイメージ

使い終わったあと、汚れを含んだ状態で排出される水

フランス語での定義

Eaux devenues sales après un usage domestique, industriel ou agricole et évacuées pour être traitées.

語源

eaux uséesは、eauの複数形eauxに、user（使い果たす）の過去分詞uséを女性複数形にしたuséesを組み合わせた語

コラム

  • 行政や環境の文脈では eaux usées は単なる水の流出ではなく、集めて処理する対象として扱われる語

effluent

意味

  • 男性名詞 排水はいすい
  • 名 廃液はいえき
  • 名 汚水おすい

例文

Les effluents industriels doivent être traités avant leur rejet.

工業排水は放出前に処理しなければならない。

コアイメージ

使われた液体が、不要なものを含んだまま外へ流れ出るもの

フランス語での定義

Liquide usé rejeté par une habitation, une usine ou une autre installation après son utilisation.

語源

effluentは、ラテン語effluere「外へ流れ出る」に由来し、ex-「外へ」とfluere「流れる」から成る語

コラム

  • 下水処理では、処理施設に入る水をinfluent、処理を終えて外へ出る水をeffluentと呼ぶ使い分け

「汚水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ