水門

フランス語
意味
例文
martellière
水門
La martellière contrôle l'eau du canal.
その水門は運河の水を調整する。
écluse
水門
L'écluse permet au bateau de franchir le dénivelé.
水門によって船は高低差を越えられる。
vanne
弁
La vanne de sécurité s'est fermée automatiquement.
安全弁が自動的に閉じた。

martellière

意味

  • 女性名詞 水門すいもん

例文

La martellière contrôle l'eau du canal.

その水門は運河の水を調整する。

コアイメージ

水路の流れを開け閉めして、水位や水量を整える門

フランス語での定義

Ouvrage muni d'une fermeture mobile qui sert à régler le niveau ou le débit de l'eau dans un canal.

語源

martellièreは、古い水利語martelをもとに、接尾辞ièreを付けて作られた女性名詞

コラム

  • écluseが船を通す仕組みを含むのに対し、martellièreは小さな水路や湿地の水を調整する設備名として使われる

écluse

意味

  • 女性名詞 水門すいもん

例文

L'écluse permet au bateau de franchir le dénivelé.

水門によって船は高低差を越えられる。

コアイメージ

水路の高低差を、閉じた水の部屋で船に越えさせる仕組み

フランス語での定義

Construction placée sur une voie d'eau pour faire monter ou descendre un bateau entre deux niveaux.

語源

écluseは、古フランス語escluseを経て、ラテン語exclusa（閉ざされたもの）から来た語

コラム

  • 船がécluseに入ると、門を閉めて水を入れたり出したりし、次の水面と同じ高さにしてから進む

vanne

意味

例文

La vanne de sécurité s'est fermée automatiquement.

安全弁が自動的に閉じた。

コアイメージ

管や水路の中で、流れをせき止めたり通したりする可動部

フランス語での定義

Dispositif mobile servant à ouvrir, fermer ou régler le passage d'un liquide ou d'un gaz ; plaisanterie familière, souvent dirigée contre quelqu'un.

語源

vanneは、ラテン語 vannus「穀物をあおる道具」から古フランス語を経て生じた語

コラム

  • 「une bonne vanne」は、相手への返しやからかいが特にうまい一言を表すくだけた表現

「水門」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ