比例して
フランス語
意味
例文
à mesure
次第に
Le ciel s'assombrissait à mesure.
空は次第に暗くなっていった。
en proportion
比例して
Les salaires augmentent en proportion de la productivité.
賃金は生産性に比例して上がる。
à proportion
比例して
Les dépenses augmentent à proportion des revenus.
支出は収入に比例して増える。
à l'avenant
それに応じて
Les dépenses ont augmenté, et les recettes ont progressé à l'avenant.
支出が増え、収入もそれに応じて増えた。
à mesure
意味
- 副 次第に
- 副 比例して
例文
コアイメージ
時間や状況の進行に沿って、変化が段階的に積み重なるイメージ
フランス語での定義
Cette expression indique qu'un changement se fait peu à peu pendant qu'une situation évolue.
語源
à mesureは、ラテン語 mensuraに由来する mesureに前置詞 àが結びつき、「尺度に応じて」という意味から発展した表現。
コラム
- 「à mesure que」は、変化の進行を表す節を導き、単なる同時進行よりも変化の連動に焦点を置く。
en proportion
意味
- 副 比例して
例文
Les salaires augmentent en proportion de la productivité.
コアイメージ
全体の変化に合わせて、別のものも同じ割合で動くイメージ
フランス語での定義
D'une manière qui suit la même proportion qu'une autre chose.
語源
en proportionは、前置詞enと「割合」を表すproportionから成る副詞句で、proportionはラテン語proportioに由来する
コラム
- en proportion deは、変化の基準を後ろに置き、何に合わせて割合が変わるかを示す形
à proportion
意味
- 副 比例して
à l'avenant
意味
- 副 それに応じて
- 副 比例して
- 副 同様に
例文
コアイメージ
先に示された状態や変化とつり合うように連動する感覚
フランス語での定義
En suivant le même mouvement ou la même proportion qu'une situation donnée.
語源
à l'avenantは、avenirの古い現在分詞形avenantを含む固定表現
コラム
- 数量の増減を述べる文では、二つの変化が同じ割合で対応することを示し、経済記事などにも現れる表現
「比例して」は英語では
- 「比例して」 → proportionallyproportionately和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1