歴史を書き換える

フランス語
意味
例文
réécrire l'histoire
歴史を書き換える
Certains veulent réécrire l'histoire pour justifier leurs actes.
自分たちの行為を正当化するために、歴史を書き換えようとする人もいる。
refaire l'histoire
歴史を書き換える
Les vainqueurs tentent parfois de refaire l'histoire.
勝者は時に歴史を書き換えようとする。

réécrire l'histoire

意味

  • 動 歴史を書き換えるれきしをかきかえる
  • 動 歴史を改ざんするれきしをかいざんする

例文

Certains veulent réécrire l'histoire pour justifier leurs actes.

自分たちの行為を正当化するために、歴史を書き換えようとする人もいる。

コアイメージ

過去の記録を、現在の立場に合う物語として作り直すこと

フランス語での定義

Modifier le récit des événements passés afin de leur donner un sens différent, souvent au profit d'un groupe.

語源

réécrire l'histoireは、ré-「再び」とécrire「書く」から成り、l'histoire「歴史」をもう一度書く表現

コラム

  • この表現は歴史学の中立的な再検討より、都合の悪い事実を隠して過去を正当化する批判的な文脈で目にすることが多い

refaire l'histoire

意味

  • 動 歴史を書き換えるれきしをかきかえる

例文

Les vainqueurs tentent parfois de refaire l'histoire.

勝者は時に歴史を書き換えようとする。

コアイメージ

確定した過去を、後から別の筋書きに組み替える軸

フランス語での定義

Donner du passé une interprétation différente, comme si les événements pouvaient être reconstruits autrement.

語源

refaire l'histoireは、refaire「作り直す」とl'histoire「歴史」を組み合わせ、過去の出来事を後から別の筋書きにする表現

コラム

  • 政治や歴史の議論で、敗者の責任を軽くしたり別の因果関係を示したりする発言を、批判的に指して使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ