mal français
意味
- 男性名詞 梅毒
例文
コアイメージ
感染してから症状が変化し、体のさまざまな場所に影響を及ぼす病気というイメージ
フランス語での定義
Nom ancien de la syphilis, maladie infectieuse transmissible qui peut atteindre plusieurs parties du corps.
語源
mal françaisは、イタリア語 mal francese「フランス病」をなぞった呼び名で、梅毒をフランスの病気と見なしたもの
コラム
- 現在の医療ではsyphilisが標準的な名称で、mal françaisは昔の文献や病名の歴史を読むときに現れる表現
vérole
意味
- 女性名詞 梅毒
例文
コアイメージ
性的接触を通じてうつり、長い経過で全身に影響する病気
フランス語での定義
Infection causée par une bactérie et transmise surtout lors de rapports sexuels, pouvant évoluer et toucher différentes parties du corps.
語源
véroleは、ラテン語 variola から生まれ、歴史の中で天然痘を表す語から梅毒を表す語へ意味が移った
コラム
- 現代のフランス語で病名を正確に言うときはsyphilisが基本で、véroleは古い文章や特定の言い回しで見られる語
syphilis
意味
- 女性名詞 梅毒
例文
コアイメージ
目立つ症状が消えても体内に残り、段階を経て全身に影響しうる感染症
フランス語での定義
Infection bactérienne transmissible surtout lors de rapports sexuels, qui évolue par étapes et peut toucher plusieurs organes.
語源
syphilisは、フラカストーロのラテン語詩Syphilis sive morbus Gallicusに登場する羊飼いの名から広まった語
コラム
- syphilisは女性名詞でla syphilisといい、phは[f]、語末のsも発音するため、綴りから発音を推測しにくい病名
「梅毒」は英語では
- 「梅毒」 → lues venerealues和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1