「根付いた」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ce sentiment est profondément enraciné dans la culture locale.

この感情は地域の文化に深く根付いている。

Cette tradition est profondément racinée dans la région.

この伝統はその地域に深く根付いている。

Cette entreprise est bien implantée dans la région.

この企業はその地域にしっかり根付いている。

Cette tradition est bien ancrée dans la région.

この伝統はその地域にしっかり根付いている。

例文

Ce sentiment est profondément enraciné dans la culture locale.

この感情は地域の文化に深く根付いている。

コアイメージ

ある場所や集団との結びつきが深く、長く続いている状態

フランス語での定義

Qui a pris racine et reste fortement attaché à un lieu, un milieu ou une tradition.

語源

enracinéは、enraciner（根を張らせる）から生まれた過去分詞で、racineはラテン語 radix（根）に由来する

コラム

enracinéは人にも使え、「être enraciné dans un pays」の形で、その国に生活基盤やつながりがあることを表せる

raciné

意味

形根付いたねづいた
形根深いねぶかい
形定着したていちゃくした

例文

Cette tradition est profondément racinée dans la région.

この伝統はその地域に深く根付いている。

コアイメージ

一度根を張った植物や習慣が、長くその場に残る状態

フランス語での定義

Qui s'est établi durablement, comme une plante dans la terre ou une tradition dans une société.

語源

racinéは、racineから生まれた動詞racinerの過去分詞で、根を張って動かない状態を表す形容詞として使われる。

コラム

伝統や習慣を表すときは、古いというより、地域の暮らしに深く入り込んでいることを示す。

implanté

意味

形根付いたねづいた
形埋め込まれたうめこまれた
形設置されたせっちされた

例文

Cette entreprise est bien implantée dans la région.

この企業はその地域にしっかり根付いている。

コアイメージ

土地や環境の中にしっかり入り、長く存在している状態

フランス語での定義

Qui est solidement établi dans un lieu ou un milieu et y existe depuis un certain temps.

語源

implantéは、ラテン語implantareのin-「中へ」とplantare「植える」から成る語

コラム

企業について「bien implantée」と言うと、その地域で事業基盤を築いている意味になる

ancré

意味

形根付いたねづいた
形定着したていちゃくした
形固定されたこていされた

例文

Cette tradition est bien ancrée dans la région.

この伝統はその地域にしっかり根付いている。

コアイメージ

ある場所や考えの中に深く入り込み、そこから離れにくい状態

フランス語での定義

Qui est profondément établi dans un lieu, une situation, une culture ou une manière de penser.

語源

ancréは、船を止める ancreから作られた動詞 ancrerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

人について使うと、現実感覚や生活基盤を保っている意味にもなり、personne bien ancrée dans la réalitéのように表す