hampe

意味

  • 女性名詞 柄え
  • 名 竿さお
  • 名 茎くき
  • 名 縦棒たてぼう

例文

La hampe de la lance est en bois.

槍の柄は木製だ。

コアイメージ

物を支えたり動かしたりする、細長く硬い軸

フランス語での定義

Partie longue et rigide qui sert de support ou de manche à une arme, à un outil ou à un objet.

語源

hampeは、古フランス語hampeにさかのぼり、さらに古い語源は確定していない

コラム

  • 旗の布ではなく、それを支える棒はhampe de drapeauと呼ぶ

stipe

意味

  • 男性名詞 茎状部けいじょうぶ
  • 名 柄え

例文

Le stipe du palmier peut atteindre plusieurs mètres.

ヤシの茎状部は数メートルに達することがある。

コアイメージ

植物や菌類で、上の部分を支える細長い軸状の部分

フランス語での定義

Partie allongée qui soutient ou porte une autre partie d'une plante ou d'un champignon.

語源

stipeは、ラテン語stipes「幹・杭」に由来する語

コラム

  • 植物ではtigeやtroncより専門的で、ヤシの幹やキノコの柄にも使われる語

pédicule

意味

  • 男性名詞 柄え
  • 名 茎状部けいじょうぶ
  • 名 椎弓根ついきゅうこん

例文

Le pédicule relie l'organe au reste du corps.

その柄は器官を体の他の部分につないでいる。

コアイメージ

細い柄のような部分が、器官や構造物を別の部分につなぐ形

フランス語での定義

Partie étroite et allongée qui relie un organe ou une structure au reste du corps

語源

pédiculeは、ラテン語のpediculus「小さな足」に由来し、細くつなぐ部分を表す語へ広がったもの

コラム

  • 脊椎の「pédicule vertébral」は椎体と椎弓をつなぐ部分を指し、日本語の「椎弓根」に当たる

tsuka

意味

  • 女性名詞 柄つか
  • 名 刀柄とうへい

例文

La tsuka du sabre est recouverte de peau de raie.

刀の柄はエイ皮で覆われている。

コアイメージ

刀身に力を伝え、安全に握るための日本刀の持ち手

フランス語での定義

Poignée d'un sabre japonais, conçue pour être tenue et permettre de manier la lame.

語源

tsukaは、日本語の柄に由来する借用語で、日本刀の持ち手を表す名詞

コラム

  • 日本刀のtsukaは木の芯を革や布で包み、さらにtsuka-itoと呼ばれる組ひもで巻くことが多い

「柄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ