有利な立場

フランス語
意味
例文
beau rôle
有利な立場
Dans cette affaire, Paul s'est arrangé pour avoir le beau rôle.
この件で、ポールは有利な立場になるよう取り計らった。
haut du pavé
社会の上層
Elle occupe le haut du pavé.
彼女は社会の上層にいる。

beau rôle

意味

  • 男性名詞 有利な立場ゆうりなたちば
  • 名 花形役はながたやく

例文

Dans cette affaire, Paul s'est arrangé pour avoir le beau rôle.

この件で、ポールは有利な立場になるよう取り計らった。

コアイメージ

場面の中で、周りから最もよく見られる役を受け持つイメージ

フランス語での定義

Rôle ou position qui donne un avantage et permet de faire bonne impression.

語源

beau rôleは、beauの「美しい」とrôleの「役」から成る表現で、演劇の見栄えのよい役を土台にした言い方

コラム

  • 「avoir le beau rôle」は単に役を演じることではなく、出来事の中で自分に都合のよい立場を占めることを表す

haut du pavé

意味

  • 男性名詞 社会の上層しゃかいのじょうそう
  • 名 有利な立場ゆうりなたちば

例文

Elle occupe le haut du pavé.

彼女は社会の上層にいる。

コアイメージ

社会の中で、権力や影響力を持つ側にいる立場

フランス語での定義

Situation avantageuse occupée par une personne ou un groupe au sommet de la société.

語源

haut du pavéは、haut「上部」とpavé「石畳」を組み合わせた表現で、場所を表す語から社会的な上位を表すようになった

コラム

  • 人だけでなく、政党や企業などの組織にも使えるため、社会で大きな影響力を持つ組織について述べるときにも現れる

「有利な立場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ