「最新の」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

dernier en date

C'est le dernier en date de ses romans.

それは彼の小説の最新作だ。

Cette application est à la page.

このアプリは最新式だ。

Le logiciel est à jour.

そのソフトは最新の状態だ。

C'est le tout dernier train de la journée.

それはその日の最後の電車です。

例文

C'est le dernier en date de ses romans.

それは彼の小説の最新作だ。

コアイメージ

同じ種類のものを時の順に並べたとき、基準となる時点に最も近い位置にあるもの

フランス語での定義

Qui, parmi plusieurs personnes ou choses du même type, est le plus récent.

語源

dernier en dateは、dernier「最後の」に、時点を示すenと「日付」を表すdateが結びつき、日付の順で最後のものを表す表現

コラム

作品や製品の紹介で「le dernier en date」と言うと、シリーズの完結作ではなく、その時点で発表された最新作を指す

例文

Cette application est à la page.

このアプリは最新式だ。

コアイメージ

今の情報や世の中の感覚を知り、時代遅れになっていない状態

フランス語での定義

Qui connaît les nouveautés et les usages du moment.

語源

à la pageは、前置詞 à「〜に」、定冠詞 la、名詞 page「ページ」から成る句で、直訳とは別に「最新事情に通じた」という形容詞句として定着

コラム

mettre quelqu’un à la pageは、その人に新しい事情を知らせて追いつかせる表現で、être à la pageとは主語の役割が異なる

例文

Le logiciel est à jour.

そのソフトは最新の状態だ。

コアイメージ

情報や処理が時間の流れに取り残されず、現時点にそろっている状態

フランス語での定義

Qui est conforme aux dernières informations ou dont les paiements sont effectués sans retard.

語源

à jourは、ラテン語adに由来するàと、ラテン語diurnusから来たjourの組み合わせ

コラム

「être à jour de ses cotisations」のcotisationsは、会費や保険料など定期的に納めるお金を指す

例文

C'est le tout dernier train de la journée.

それはその日の最後の電車です。

コアイメージ

時間や順序の端にあるものを、これ以上先がないほど強く示す

フランス語での定義

Qui se trouve à la fin complète d'une suite ou qui appartient à la période la plus récente.

語源

tout dernierは、dernierが表す最後に、程度を強めるtoutを重ねた表現

コラム

「la toute dernière version」は「最後の版」ではなく「いちばん新しい版」を指すことが多く、文脈で意味を読む

「最新の」は英語では

「最新の」 → latest up to date 和英辞典で見る

「最新の」を含むフレーズ