曇らせる
embrumer
意味
- 動 霧で包む
- 動 曇らせる
- 動 かすませる
obscurcir
意味
- 動 暗くする
- 動 曇らせる
- 動 不明確にする
例文
コアイメージ
対象に暗さや不透明さを加え、はっきりした状態を失わせること
フランス語での定義
Faire qu'une chose soit moins éclairée, moins visible ou moins compréhensible.
語源
obscurcirは、obscur「暗い」から作られた動詞で、obscurはラテン語obscurus「暗い」に由来する
コラム
- 文章や説明についても obscurcir が使われ、内容をわかりにくくするという意味になる
assombrir
意味
- 動 暗くする
- 動 曇らせる
- 動 陰鬱にする
例文
コアイメージ
光を弱めたり明るい見通しを奪ったりして、暗い側へ傾けるイメージ
フランス語での定義
Faire devenir plus sombre un lieu, un objet ou une situation, en lui donnant moins de lumière ou d'espoir.
語源
assombrirは、暗いという意味の sombreに動詞の語尾 -irが付いた語で、暗くする動作を表す
コラム
- 人や出来事を主語にして「assombrir l’avenir」のように使うと、未来への見通しを暗くする意味になる
opacifier
意味
- 動 不透明にする
- 動 曇らせる
例文
Ce traitement opacifie le verre.
この処理はガラスを不透明にする。
コアイメージ
光を通す性質を弱め、向こう側を見えない状態にする
フランス語での定義
Rendre une matière opaque en diminuant ou en supprimant sa transparence.
語源
opacifierは、見えにくく不透明な状態を表すopaqueから作られた派生動詞
コラム
- 建物の窓や仕切りでは、verre opacifiéが採光を保ちながら視線をさえぎる材料として使われる
「曇らせる」は英語では
- 「曇らせる」 → cloudobnubilate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1