時間がかかる

フランス語
意味
例文
mettre du temps
時間がかかる
Elle met du temps à comprendre ce problème.
彼女はこの問題を理解するのに時間がかかる。
prendre du temps
時間がかかる
La réparation prend du temps.
修理には時間がかかる。

mettre du temps

意味

  • 動 時間がかかるじかんがかかる

例文

Elle met du temps à comprendre ce problème.

彼女はこの問題を理解するのに時間がかかる。

コアイメージ

ある行動の完了まで、必要な時間が積み重なるイメージ

フランス語での定義

Prendre un certain temps avant de finir une action ou d'obtenir un résultat.

語源

mettre du tempsは、時間を表すtempsと、置くことを表したmettreの組合せから、行動に時間をかける用法が発達した表現

コラム

  • 主語は人に限らず、「La réparation met du temps」で修理の完了まで時間がかかることも表せる表現

prendre du temps

意味

  • 動 時間がかかるじかんがかかる

例文

La réparation prend du temps.

修理には時間がかかる。

コアイメージ

何かを終えるまで、時間を必要とする流れ

フランス語での定義

Nécessiter une certaine durée avant d'être terminé ou réalisé.

語源

prendre du tempsは、prendre（取る）とdu temps（いくらかの時間）が結びつき、時間を取ることから時間が必要になる意味を表す表現

コラム

  • prendre du tempsは「時間がかかる」、prendre le temps de＋動詞は「時間をかけて〜する」で、duとleの違いで意味が変わる

「時間がかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ