掘り下げるはフランス語で？décaisserの意味と例文

フランス語

意味

例文

Pour payer cette facture, l'entreprise doit décaisser des fonds.

この請求書を支払うため、会社は資金を支出しなければならない。

Les ouvriers vont recreuser le canal.

作業員たちは運河を掘り直す予定だ。

例文

Pour payer cette facture, l'entreprise doit décaisser des fonds.

この請求書を支払うため、会社は資金を支出しなければならない。

コアイメージ

保管場所や地面にあるものを取り去り、使える資金や低い地面を作る動き

フランス語での定義

Faire sortir de l'argent d'une caisse, ou retirer de la terre pour rendre un terrain plus bas.

語源

décaisserは、dé-「取り除く」と caisse「箱・金庫」から成る動詞で、支出と土地の掘削の両方を表す語

コラム

会計・経理の文脈でよく使われ、日常会話で代金を「払う」と言う場合はpayerのほうが自然

例文

Les ouvriers vont recreuser le canal.

作業員たちは運河を掘り直す予定だ。

コアイメージ

一度掘った場所にもう一度入り、形を整えたり深くしたりする動き

フランス語での定義

Creuser de nouveau un endroit déjà creusé, notamment pour le rendre plus profond ou en modifier la forme.

語源

recreuserは、creuser「掘る」に再びを表すre-が付いた動詞

コラム

工事現場では、土砂で浅くなった溝や水路を元の深さに戻す作業を表す場面で使われる

「掘り下げる」は英語では

「掘り下げる」 → dig into 和英辞典で見る