排斥する

フランス語
意味
例文
ostraciser
排斥する
La communauté a décidé d'ostraciser cet homme.
その共同体はこの男性を排斥することを決めた。
mettre au ban
排斥する
La société a mis au ban ceux qui refusaient ses règles.
社会は自分たちの規則を拒んだ人々を排斥した。
cancel
排斥する
Les internautes veulent cancel cet humoriste.
ネットユーザーたちはそのコメディアンを排斥しようとしている。

ostraciser

意味

  • 動 排斥するはいせきする
  • 動 仲間外れにするなかまはずれにする
  • 動 締め出すしめだす

例文

La communauté a décidé d'ostraciser cet homme.

その共同体はこの男性を排斥することを決めた。

コアイメージ

集団の輪から特定の人を外し、孤立させる行為

フランス語での定義

Tenir volontairement une personne à l'écart d'un groupe en l'empêchant d'y participer normalement.

語源

ostraciserは、古代ギリシャ語 ostrakizein「陶片で追放する」にさかのぼる動詞で、陶片追放の制度と結び付く

コラム

  • 人を無視するだけでなく、会話や活動への参加から継続的に外す含みがあり、個人にも集団にも使われる

mettre au ban

意味

例文

La société a mis au ban ceux qui refusaient ses règles.

社会は自分たちの規則を拒んだ人々を排斥した。

コアイメージ

ある人や集団に参加する資格を認めず、共同体の外側へ置くこと

フランス語での定義

Écarter une personne ou un groupe d'une communauté en les traitant comme indésirables.

語源

mettre au banは、mettreの「置く」とbanの「禁止・追放」を組み合わせた成句

コラム

  • 社会的な排斥を表すため、単なる会議の欠席や一時的な仲間外れには通常使わない

cancel

意味

  • 動 排斥するはいせきする

例文

Les internautes veulent cancel cet humoriste.

ネットユーザーたちはそのコメディアンを排斥しようとしている。

コアイメージ

問題があると見なした人を、社会的な関わりの外へ押し出すこと

フランス語での定義

Écarter une personne de la vie publique en cessant de la soutenir ou de lui donner la parole.

語源

cancelは、英語から取り入れた語で、英語の cancel はラテン語 cancellare「格子で囲う、取り消す」にさかのぼる

コラム

  • フランス語の cancel は主にSNSやメディアの議論で使われ、単なる個人的な嫌悪ではなく、集団的な拒絶を表すことが多い

「排斥する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ