dégorger

意味

  • 動 排出するはいしゅつする
  • 動 あく抜きするあくぬきする
  • 動 血抜きするちぬきする
  • 動 水を抜くみずをぬく

例文

Le canal dégorge ses eaux après l'orage.

その運河は嵐の後に水を排出する。

コアイメージ

詰まったものや余分な液体を、内部から外へ押し出す動き

フランス語での定義

Faire sortir ce qui est accumulé dans un conduit, un récipient ou un organisme.

語源

dégorgerは、dé-「外へ」と gorge「のど」から成り、のどから中身を出す意味に由来する

コラム

  • 料理では、野菜の苦味や余分な水分を出す下ごしらえにも使う調理用語として定着する

vidanger

意味

  • 動 排出するはいしゅつする

例文

Il faut vidanger l'huile du moteur chaque année.

毎年、エンジンオイルを排出する必要がある。

コアイメージ

中にたまった液体を出口から排出し、設備や容器を空にする動き

フランス語での定義

Évacuer le liquide contenu dans un réservoir, un moteur ou un récipient pour le rendre vide.

語源

vidangerは、空にする意味のviderと関係する名詞vidangeから作られた動詞

コラム

  • 整備の場面でfaire une vidangeと言うと、車などから古い油を抜く作業を表す名詞表現になる

extruder

意味

  • 動 押し出すおしだす
  • 動 排出するはいしゅつする

例文

La machine extrude le métal sous pression.

その機械は圧力をかけて金属を押し出す。

コアイメージ

材料を圧力で細い出口から押し出し、出口の形に沿った連続した形にする動き

フランス語での定義

Faire sortir une matière en la poussant sous pression à travers une ouverture ou une filière.

語源

extruderは、ラテン語extrudere「外へ押し出す」に由来し、ex-「外へ」とtrudere「押す」から成る

コラム

  • extruderは、金属やプラスチックの押出成形で、材料を金型の穴から連続的に出す工程にも使われる語

「排出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ