持ちこたえる

フランス語
意味
例文
tenir bon
持ちこたえる
Malgré la fatigue, ils tiennent bon.
疲れているにもかかわらず、彼らは持ちこたえている。
tenir debout
立っている
Il essaie de tenir debout malgré la fatigue.
彼は疲れているのに立っていようとしている。
tenir le coup
踏ん張る
Elle tient le coup malgré la fatigue.
彼女は疲れているにもかかわらず踏ん張っている。

tenir bon

意味

  • 動 持ちこたえるもちこたえる

例文

Malgré la fatigue, ils tiennent bon.

疲れているにもかかわらず、彼らは持ちこたえている。

コアイメージ

困難に押されても、力を保って崩れずにいる感覚

フランス語での定義

Résister à une difficulté et continuer sans abandonner.

語源

tenir bonは、tenir「保つ」にbon「しっかり」を添え、困難の中で保ち続ける意味になった表現

コラム

  • 「Tiens bon !」は相手への励ましとして使われ、主語がtuの命令形ではtenirでなくtiensになる点が特徴

tenir debout

意味

例文

Il essaie de tenir debout malgré la fatigue.

彼は疲れているのに立っていようとしている。

コアイメージ

体や物が、重力に負けず上向きの姿勢を支える

フランス語での定義

Garder une position verticale et ne pas tomber.

語源

tenir deboutは、tenir「保つ」にdebout「立った状態」が続く形で、直立を保つ成句

コラム

  • 否定形の「ne pas tenir debout」は、物が倒れるだけでなく、話や説明が筋が通らない意味にもなる

tenir le coup

意味

  • 動 踏ん張るふんばる
  • 動 耐え抜くたえぬく
  • 動 持ちこたえるもちこたえる

例文

Elle tient le coup malgré la fatigue.

彼女は疲れているにもかかわらず踏ん張っている。

コアイメージ

強い負荷や苦しさを受けても、状態を崩さず保ち続ける

フランス語での定義

Résister à une difficulté, à une fatigue ou à une épreuve sans abandonner ni cesser de fonctionner.

語源

tenir le coupは、tenir「保つ」とcoup「打撃」を組み合わせ、打撃に耐えて状態を保つ意味になった慣用表現

コラム

  • 人だけでなく物にも使え、「Cette vieille voiture tient le coup」のように古い車がまだ使えることも表せる

「持ちこたえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ